Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

get to the bottom of the heap

Толкование Перевод

1 get to the bottom of the heap

get to the bottom of the heap

tot de verliezers/mislukkelingen (gaan) behoren

English-Dutch dictionary > get to the bottom of the heap
2 bottom

bottom [ˈbɒtəm]

1. noun

   a. fond m ; [of heap, page] bas m ; [of tree, hill] pied m

• at the bottom of page ten en bas de la page dix

• at the bottom of the hill au pied de la colline

• the name at the bottom of the list le nom en bas de la liste

• he's at the bottom of the list il est en queue de liste

• to be at the bottom of the heap être en bas de l'échelle

• to be bottom of the class être le dernier de la classe

• the bottom has fallen out of the market le marché s'est effondré

• the ship went to the bottom le navire a coulé

   b. ( = buttocks) derrière m

   c. ( = origin) to be at the bottom of sth être à l'origine de qch

• to get to the bottom of a mystery aller jusqu'au fond d'un mystère

• we must get to the bottom of it il faut découvrir le fin fond de cette histoire

► at bottom au fond

2. adjective

[shelf] du bas ; [step] premier ; [price] le plus bas

• bottom floor [of building] rez-de-chaussée m

• bottom gear première f (vitesse)

• bottom half [of class, list] deuxième moitié f

• the bottom line ( = financial result) le résultat financier

• the bottom line is that... le fond du problème c'est que...

• the bottom right-hand corner le coin en bas à droite

► bottom out (inf) intransitive verb atteindre son niveau plancher ; [recession] atteindre son plus bas niveau

* * *
['bɒtəm] 1.
noun

1) ( base) (of hill, pile, steps, wall) pied m; ( of page) bas m; (of bag, bottle, hole, river, sea) fond m

to sink ou go to the bottom — [ship] couler

from the bottom of one's heart — du fond du cœur

the bottom has fallen ou dropped out of the market — le marché s'est effondré

2) ( underside) ( of boat) œuvres fpl vives, carène f; (of vase, box) dessous m

3) ( lowest position) ( of list) bas m; ( of league) dernière place f; ( of hierarchy) dernier rang m, bas m

at the bottom of the heap ou pile — fig au bas de l'échelle

to be ou come bottom of the class — être dernier/-ière de la classe

to hit rock bottom — fig toucher le fond

4) ( far end) (of garden, field) fond m; ( of street) bout m

5) (colloq) ( buttocks) derrière (colloq) m

6) fig ( root) fond m

to get to the bottom of a matter — découvrir le fin fond d'une affaire
2.
(colloq) bottoms plural noun

pyjama bottoms — pantalon m de pyjama

bikini bottoms — bas m de maillot de bain
3.
adjective

1) ( lowest) [rung, shelf] du bas; [sheet] de dessous; [apartment] du rez-de-chaussée; [bunk] inférieur; [division, half, part] dernier/-ière

bottom of the range — bas de gamme

2) ( last) [place, team] dernier/-ière; [score] le plus bas

•

Phrasal Verbs:

- bottom out

••

bottoms up! — (colloq) ( drink up) cul sec! (colloq); ( cheers) santé!

English-French dictionary > bottom
3 bottom

bottom ['bɒtəm]

1 noun

(a) (lowest part → of garment, heap) bas m; (→ of water) fond m; (→ of hill, stairs) bas m, pied m; (→ of outside of container) bas m; (→ of inside of container) fond m; (→ of chair) siège m, fond m; Nautical (→ of ship) carène f;

∎ at the bottom of my bag au fond de mon sac;

∎ at the bottom of the staircase au pied ou bas de l'escalier;

∎ at the bottom of page one au bas de la page un, en bas de page un;

∎ to send a ship to the bottom envoyer un bâtiment par le fond;

∎ the ship sank to the bottom le navire a coulé;

∎ the ship touched (the) bottom le navire a touché le fond;

∎ figurative I believe, at the bottom of my heart, that... je crois, au fond de moi-même, que...;

∎ he thanked them from the bottom of his heart il les a remerciés du fond du cœur;

∎ my reasoning knocked the bottom out of his argument mon raisonnement a démoli son argument;

∎ the bottom fell out of the grain market le marché des grains s'est effondré;

∎ the bottom dropped out of her world when he died lorsqu'il est mort, pour elle le monde s'est effondré;

∎ to put sth bottom up(wards) mettre qch sens dessus dessous;

∎ familiar bottoms up! cul sec!;

∎ Sport at the bottom of the fifth (inning) (in baseball) à la fin de la cinquième manche

(b) (last place)

∎ he's (at the) bottom of his class il est le dernier de sa classe;

∎ you're at the bottom of the list vous êtes en queue de liste;

∎ you have to start at the bottom and work your way up vous devez commencer au plus bas et monter dans la hiérarchie à la force du poignet

(c) (far end) fond m, bas m;

∎ at the bottom of the street/garden au bout de la rue/du jardin

(d) figurative (origin, source) base f, origine f;

∎ I'm sure she's at the bottom of all this je suis sûr que c'est elle qui est à l'origine de cette histoire;

∎ I intend to get to the bottom of this affair j'entends aller au fin fond de cette affaire ou découvrir le pot aux roses

(e) (buttocks) derrière m, fesses fpl

(f) (of two-piece garment) bas m;

∎ pyjama bottoms bas m de pyjama;

∎ bikini bottom bas m de maillot de bain

(g) (in billiards, snooker)

∎ to put bottom on a ball faire de l'effet à revenir ou de l'effet rétrograde

(h) British Cars (gear) première f

2 adjective

∎ it's on the bottom shelf il se trouve sur l'étagère du bas;

∎ the bottom book in the pile le livre qui est en bas de la pile;

∎ the bottom half of the chart la partie inférieure du tableau;

∎ the bottom half of the class/list la deuxième moitié de la classe/liste;

∎ the bottom floor le rez-de-chaussée;

∎ the bottom stair (going up) la marche du bas, la première marche; (going down) la dernière marche;

∎ Sport the bottom end of the table le bas de la table;

∎ British she's collecting things for her bottom drawer elle réunit des choses pour son trousseau

3 intransitive verb

Nautical (ship) toucher le fond

4 at bottom adverb

au fond;

∎ at bottom, their motives are purely mercenary au fond, leurs intentions sont purement intéressées

►► bottom feeder Ichthyology poisson m de fond; figurative pejorative (unsuccessful person) raté(e) m,f; (team, company) ratés mpl;

British Cars bottom gear première f (vitesse f);

American Geography bottom land or bottom lands terre f ou plaine f alluviale;

Accountancy & Finance bottom line résultat m net, solde m final, résultat m financier;

∎ all he's interested in is the bottom line la seule chose qui l'intéresse c'est de faire de l'argent;

∎ figurative the bottom line is we can't afford it le fait est que nous ne pouvons pas nous le permettre;

American Cookery bottom round gîte m à la noix

➲ bottom out intransitive verb

Finance (prices) atteindre son niveau plancher; Economics (recession, inflation, unemployment) atteindre son plus bas niveau

Un panorama unique de l'anglais et du français > bottom
4 bottom

bottom

A n

1 ( base) (of hill, pile, steps, wall) pied m ; ( of page) bas m ; (of bag, bottle, hole, river, sea) fond m ; at the bottom of the page en bas de la page ; to touch bottom toucher le fond ; to sink ou go to the bottom [ship] couler ; from the bottom of one's heart du fond du cœur ; to knock the bottom out of défoncer [box] ; démolir [argument] ; the bottom has fallen ou dropped out of the market le marché s'est effondré ;

2 ( underside) ( of boat) œuvres fpl vives, carène f ; (of vase, box) dessous m ;

3 ( lowest position) ( of list) bas m ; ( of league) dernière place f ; ( of hierarchy) dernier rang m, bas m ; at the bottom of the list en bas de la liste ; to be at the bottom of the heap ou pile fig être au bas de l'échelle ; to be ou come bottom of the class être dernier/-ière de la classe ; I started at the bottom of the company j'ai débuté dans cette entreprise au bas de l'échelle ; to hit rock bottom fig toucher le fond ;

4 ( far end) (of garden, field) fond m ; ( of street) bout m ;

5 ○ ( buttocks) derrière ○ m, fesses fpl ;

6 fig ( root) fond m ; to get to the bottom of a mystery/of a matter découvrir le fin fond d'un mystère/d'une affaire ; at bottom, he's not reliable dans le fond, on ne peut pas lui faire confiance ; to be ou lie at the bottom of sth être à l'origine de qch ;

7 Comm, Naut navire m.

B ○ bottoms npl pyjama/tracksuit bottoms pantalon m de pyjama/de survêtement ; bikini bottoms bas m de maillot de bain.

C adj

1 ( lowest) [layer, rung, shelf] du bas ; [sheet] de dessous ; [apartment] du rez-de-chaussée ; [bunk] inférieur ; [division, half, part] dernier/-ière ; bottom of the range bas de gamme ;

2 ( last) [place, pupil, team] dernier/-ière ; [score] le plus bas.

Idiom

bottoms up ○ ! ( drink up) cul sec ○ ! ; ( cheers) santé!

Phrasal verb

■ bottom out [recession] atteindre son point le plus bas.

Big English-French dictionary > bottom
5 bottom

I 1. ['bɒtəm]
nome

1) (base) (of hill) piedi m.pl.; (of pile) fondo m.; (of wall) base f.; (of bag, bottle, hole, sea, page) fondo m.; (of river) letto m.

to sink o go to the bottom [ ship] colare a picco o andare a fondo; from the bottom of one's heart dal profondo del cuore; the bottom has fallen o dropped out of the market — il mercato è affondato

2) (underside) (of boat) opera f. viva, carena f.; (of vase, box) sotto m.

3) (lowest position) (of list) fondo m.; (of league) ultima posizione f.; (of hierarchy) ultimo posto m.

to be at the bottom of the heap o pile fig. essere l'ultima ruota del carro; to be o come bottom of the class essere l'ultimo della classe; to hit rock bottom — fig. toccare il fondo

4) (far end) (of field, street) fondo m.

5) colloq. (buttocks) sedere m., fondoschiena m.

6) fig. (root) fondo m., origine f.

to get to the bottom of a matter — andare al fondo di una faccenda
2.
nome plurale bottoms colloq.

pyjama bottoms — pantaloni del pigiama

bikini bottoms — pezzo (di) sotto del bikini
3.
aggettivo

1) (lowest) [rung, shelf] più basso, ultimo; [ sheet] di sotto; [ apartment] del piano terreno; [division, half, part] inferiore; [ bunk] in basso, inferiore

bottom of the range — inferiore; fig. di qualità inferiore

2) (last) [place, team] ultimo; [ score] (il) più basso

••

bottoms up! — colloq. (drink up) tutto d'un fiato! (cheers) (alla) salute!
II ['bɒtəm]
verbo intransitivo bottom out

- bottom out

* * *
['botəm]
noun

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) fondo

2) (the part of the body on which a person sits.) sedere

•

- bottomless
- be at the bottom of
- get to the bottom of
* * *
I 1. ['bɒtəm]
nome

1) (base) (of hill) piedi m.pl.; (of pile) fondo m.; (of wall) base f.; (of bag, bottle, hole, sea, page) fondo m.; (of river) letto m.

to sink o go to the bottom [ ship] colare a picco o andare a fondo; from the bottom of one's heart dal profondo del cuore; the bottom has fallen o dropped out of the market — il mercato è affondato

2) (underside) (of boat) opera f. viva, carena f.; (of vase, box) sotto m.

3) (lowest position) (of list) fondo m.; (of league) ultima posizione f.; (of hierarchy) ultimo posto m.

to be at the bottom of the heap o pile fig. essere l'ultima ruota del carro; to be o come bottom of the class essere l'ultimo della classe; to hit rock bottom — fig. toccare il fondo

4) (far end) (of field, street) fondo m.

5) colloq. (buttocks) sedere m., fondoschiena m.

6) fig. (root) fondo m., origine f.

to get to the bottom of a matter — andare al fondo di una faccenda
2.
nome plurale bottoms colloq.

pyjama bottoms — pantaloni del pigiama

bikini bottoms — pezzo (di) sotto del bikini
3.
aggettivo

1) (lowest) [rung, shelf] più basso, ultimo; [ sheet] di sotto; [ apartment] del piano terreno; [division, half, part] inferiore; [ bunk] in basso, inferiore

bottom of the range — inferiore; fig. di qualità inferiore

2) (last) [place, team] ultimo; [ score] (il) più basso

••

bottoms up! — colloq. (drink up) tutto d'un fiato! (cheers) (alla) salute!
II ['bɒtəm]
verbo intransitivo bottom out

- bottom out

English-Italian dictionary > bottom
6 bottom

adj. onderst
--------
n. bodem; achterwerk, zitvlak; zitvlak van stoel
--------
v. oprichten; bouwen; vestigen

bottom¹

[ bottəm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bodem ⇒ 〈 figuurlijk〉 grond, het diepst

2 onderste deel ⇒ voet, basis 〈 ook figuurlijk〉

3 het verste/laagste deel/punt ⇒ 〈 figuurlijk〉 het minst eervolle gedeelte

4 zitting 〈 van een stoel〉

5 〈 informeel〉 achterste ⇒ gat

6 kiel ⇒ 〈 figuurlijk〉 schip, bodem

7 〈meervoud; the〉 laagliggend stuk land langs rivier

♦voorbeelden:

1   from the bottom of my heart • uit de grond van mijn hart

     go to the bottom • zinken

     send to the bottom • in de grond boren, kelderen

2   the bottom is going to fall out of the gold market soon • de goudprijzen kelderen binnenkort

     knock the bottom out of something • iets waardeloos/krachteloos maken

     reach/touch bottom • het laagste punt bereiken

     bottom up • onderste boven

     at the bottom of the mountain/the stairs • aan de voet van de berg/trap

     from the bottom up • van bij het begin, helemaal (opnieuw)

3   Jack is at the bottom of his class • Jack is een van de slechtsten van zijn klas

     the bottom of the garden • achterin de tuin

     the bottom of the social ladder • onderaan de sociale ladder

¶ get to the bottom of the heap • tot de verliezers/mislukkelingen (gaan) behoren

     〈 informeel〉 bottoms up! • ad fundum!

     at bottom • eigenlijk, in wezen

     tell me who is at the bottom of this • zeg me wie hier verantwoordelijk voor is

     I'll get to the bottom of this • ik ga dit helemaal uitzoeken

————————

bottom²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onderste ⇒ laatste, laagste

♦voorbeelden:

1   on the bottom shelf • op de onderste plank

¶ you can bet your bottom dollar • daar kun je je laatste stuiver onder verwedden

     〈Brits-Engels; informeel〉 bottom drawer • uitzet

     〈 Brits-Engels〉 bottom gear • laagste versnelling

English-Dutch dictionary > bottom
7 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
8 monte

m mountain

fig mountain, pile

a monte upstream

fig mandare a monte ruin, mess up colloq

* * *

monte s.m.

1 mountain; (spec. usato davanti ai no.pr.sing.) mount: catena di monti, mountain range (o chain); in cima a un monte, on the top of a mountain; monte sottomarino, (con la sommità piatta) gnyot; il Monte Rosa è uno dei monti più alti d'Europa, Monte Rosa is one of the highest mountains in Europe // Monte Bianco, Mont Blanc; i Monti Cantabrici, the Cantabrian Mountains; Monte Everest, Mount Everest // a monte, (di fiume) upriver (o upstream), (fig.) andare a monte di un problema, to get to the bottom of a problem; le cause del suo comportamento vanno cercate a monte, you have to go to the source to find the reasons for his behaviour // per valli e per monti, up hill and down dale // promettere mari e monti a qlcu., to promise s.o. the earth

2 (gran quantità) mountain, heap, lot, great deal: un monte di cose, a lot of things; un monte di difficoltà, a mountain of difficulties; un monte di libri, a heap of books // (econ.): monte salari, total wages; monte ore, paid working hours

3 (carte scartate al gioco) discarded cards (pl.) // andare a monte, (annullare la partita) to scrap the game, (fig.) (andare in fumo) to fail (o to come to nothing): il fidanzamento è andato a monte, the engagement was broken off; tutti i miei piani sono andati a monte, all my plans have fallen through (o have come to nothing); mandare a monte, to cause to fail, (disdire) to cancel: mandò a monte i nostri progetti, he wrecked our plans; l'incontro fu mandato a monte, the meeting fell through (o was cancelled)

4 (insieme delle poste dei giocatori) pool; (fam.) kitty // monte premi → montepremi

5 ( banca) bank: monte dei pegni, monte di pietà, pawnshop (o pawn agency), (amer.) hockshop; portare l'orologio al monte di pietà, to pawn one's watch

6 (anat.) monte di Venere, del pube, mons veneris, mons pubis.

* * *
['monte]
sostantivo maschile

1) (montagna) mountain

2) geogr. (seguito da un nome proprio)

il monte Everest — Mount Everest

il monte Bianco — Mont Blanc

3) fig. (grande quantità) mountain, mound, heap, pile

ho un monte di cose da fare — I have a mountain o heaps of things to do

4) gioc. (carte scartate) discarded cards pl.

5) a monte upstream, upriver

lo sci a monte — the upper o uphill ski

risolvere un problema a monte — to get to the root of the problem

andare a monte — [progetto, piano] to fall through, to go down the drain colloq.

mandare a monte — to wreck, to scrap [negoziati, progetti]

mandare a monte il fidanzamento — to break (off) the engagement

•

monte ore — burocr. total number of hours

monte dei pegni o di pietà pawnshop; impegnare qcs. al monte di pietà to pawn sth.; monte di Venere — anat. mons veneris

••

per -i e per valli — up hill and down dale BE, over hill and dale AE

cercare qcs. per mari e per -i — to search o hunt high and low for sth

* * *

monte

/'monte/

sostantivo m.

1 (montagna) mountain

2 geogr. (seguito da un nome proprio) il monte Everest Mount Everest; il monte Bianco Mont Blanc

3 fig. (grande quantità) mountain, mound, heap, pile; ho un monte di cose da fare I have a mountain o heaps of things to do

4 gioc. (carte scartate) discarded cards pl.

5 a monte upstream, upriver; lo sci a monte the upper o uphill ski; risolvere un problema a monte to get to the root of the problem; andare a monte [progetto, piano] to fall through, to go down the drain colloq.; mandare a monte to wreck, to scrap [negoziati, progetti]; mandare a monte il fidanzamento to break (off) the engagement

IDIOMS

per -i e per valli up hill and down dale BE, over hill and dale AE; cercare qcs. per mari e per -i to search o hunt high and low for sth.

\

COMPOUNDS

monte ore burocr. total number of hours; monte dei pegni o di pietà pawnshop; impegnare qcs. al monte di pietà to pawn sth.; monte di Venere anat. mons veneris.

Dizionario Italiano-Inglese > monte
9 top

1. n

1) верхівка; вершина (гори); маківка, верх

the top of a mountain — вершина гори

the top of the head — маківка (голови)

2) верхня частина, верхній кінець

the top of a page — верхня частина сторінки

3) шпиль; купол, баня

the top of a church — церковний купол

4) верхня поверхня

box top — кришка ящика

5) найвищий ступінь

6) найвищий ранг; високе становище; перше місце

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

7) людина, яка займає високе становище (перше місце)

the top of the class — перший учень у класі

8) найкраща (відбірна) частина

the top of the milk — вершки

9) початок, ранній етап

the top of the year — початок року

10) жмут (волосся)

11) волосся

12) голова

13) pl закоти (у чоботях)

14) високі чоботи з закотом

15) pl бот. бадилля

beet tops — (бурякова) гичка

16) перо (цибулі)

17) гірн. покрівля (виробки)

18) мет. колошник

19) мор. марс

20) pl хім. дистиляти

21) pl фіз. звуки верхніх частот

22) дзига

2. adj

1) верхній

top copy — перший примірник (тексту, надрукованого на машинці)

top dead centre — авт. верхня мертва точка

top drawer — верхня шухляда

top man — верхній борець (боротьба)

the top right hand corner — верхній правий кут

the top shelf — верхня полиця

top water — гідр. вода вище від продуктивного пласта

2) найвищий, максимальний

top grade — найвищий ґатунок (клас)

top level — найвищий рівень

negotiations on the top level — переговори на найвищому рівні

top note — найвища нота (у співака)

top prices — найвищі ціни

top speed — найбільша (максимальна) швидкість

3) найголовніший

top men — люди, які посідають найвище (керівне) становище (у суспільстві)

top and lop — верховіття

top cord — стропа (парашута)

top crossing — міжсортове (внутрівидове) схрещування

top dog — розм. переможець

top draining — відкритий (поверхневий) дренаж

top gas — мет. колошниковий газ

top grafting — с.г. щеплення у крону

top kick — амер., військ., розм. старшина (роти тощо)

top level conference — нарада на найвищому рівні

top necrosis — с.г. відмирання бадилля

top notch — найвища точка

top of the heap — амер. найвигідніше становище

top secret — «цілком секретно» (гриф)

from top to bottom — з верху до низу

from top to toe — з голови до п'ят

on top of that — а) понад усе, на додаток до усього; б) безпосередньо після чогось

the top of the morning to you! — ірл. доброго ранку!

to be at the top of the tree — займати провідне становище, бути на чолі (чогось)

to come out of the top drawer — бути добре вихованим

to come to the top — відзначитися, добитися успіху (слави)

to go over the top — а) військ. іти в атаку (з траншей); б) зробити рішучий крок, почати діяти

3. у

1) приставляти верхівку; вкривати (зверху)

the mountain was topped with snow — вершина гори була вкрита снігом

2) зрізати верхівку

to top a tree — обрізати верхівку дерева

3) досягати вершини

to top a hill — зійти на гору

4) перевалити (через гору); перестрибнути (через щось)

5) бути вершиною; височіти; увінчувати

a church tops the hill — церква височить на пагорбі

6) бути на чолі (на першому місці)

7) досягати (певної величини)

the fish topped 70 pounds — риба важила понад 70 фунтів

8) переважати, бути першим

9) покривати (новою фарбою); підфарбовувати

10) с.г. підживлювати (посіви)

11) с.г. вивершувати (стіг)

12) с.г. покривати

13) розм. відтинати голову, обезглавлювати

14) повісити (тж top up)

15) спорт. бити по м'ячу зверху

top off — а) оздоблювати, прикрашати; б) закінчувати, завершувати; в) зрізати бадилля (гичку); г) дозаправляти, поповнювати запас до норми

top up — а) докладати, досипати (до краю); доливати (по вінця); б) увінчувати, завершувати

to top one's fruit — показувати товар лицем

* * *
I n
1) верхівка; вершина; верхівка

the top of a mountain — вершина гори

the top of the head — верхівка

the top of a tree — верхівка дерева

at the top of the stairs — нагорі сходів

top climbers — альпіністи, що здійснюють сходження на вершину; штурмова група альпіністів

2) верхня частина, верхній кінець

the top of the house — верх будинку

the top of a page — верхня частина /початок/ сторінки

line 5 from the top — п'ята строчка зверху

the top of a car — верх автомобіля (особливо того, що прибирається)

a top for a kettle — кришка чайника

the top of the street — верхній кінець вулиці

the top of the atmosphere — верхній шар атмосфери

pajama top — верх піжами; піжамна куртка; шпиль; купол; шатер

the top of a church — церковний купол; верхня поверхня

box top — кришка ящика

the top of a table — кришка столу

put the package on the top of the table — покладіть пакет на стіл

on the top of the ground — на поверхні землі

she put the best apples on top — кращі яблука вона поклала нагорі /зверху/; oil always comes to the top нафта завжди спливає на поверхню ( води)

3) тім'я; голова

shaved top — голена голова; дiaл. пучок ( волос); дiaл. волосся

4) вищий ступінь

the top of fashion — останній писк моди

the top of the tide — вища точка приливу, повна води

at the top of ones voice — на повний голос; у всю силу легенів

to shout [to sing]at the top of one's voice — кричати [співати]на повний голос

at the top of one's speed — щодуху

at the top of one's career — на вершині кар'єри

to be on top of one's form — бути в найкращій формі, досягти піку форми

to bring smb to the top of his form — підвести кого-н. до піку форми; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of one's profession — займати провідне положення в галузі; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of ones profession — займати провідне положення в своїй області; краща, выдбырна частина

the top of the crop — краща частина урожаю

the top of the milk — сливки

a hotel serving the top of society — готель, обслуговуючий еліту /сливки суспільства

5) почало, ранній етап

the top of the year — початок року

6) pl одвороти ( чобіт); високі чоботи з одворотами

7) pl; бoт. бадилля

beet [carrot] tops — бурякове [морквяна]бадилля; перо ( цибулі)

8) кapт. старша карта якої-н. масті ( у руці одного гравця); туз або король; pl дві старші карти якої-н. масті ( у бриджі)

9) гipн. крівля ( вироблення)

10) метал. колошник

11) мop. марс; топ

12) pl; xiм. легкі фракції, дистиляти

13) pl; фiз. звуки верхніх частот

14) удар по м'ячу вище за центр ( гольф)

••

on top — понад, додатково; що переміг, виграв

I'm glad you came on top — я дуже радий, що ви прийшли першим

to come out on top — перемогти в змаганні; займати видне положення, досягати успіху

on top of that — додатково до всього; понад все, без того

to get another 10 per cent on top of that — отримувати понад це ще е десять відсотків; безпосередньо за чим-н.

on top від everything else = on top of that; on top of smth — понад чимось, додатково до чого-н.

its one thing on top of another — весь час то одне, то інше

on top of it all tie wanted to leave her — додатково до всього він хотів залишити її; мало того, він хотів ще залишити її; тримаючи в своїх руках, маючи під своїм контролем

the conductor was always on top or the music — диригент ні на секунду не втрачав контролю над оркестром; = on top of that

on top of the world — у перших рядах; у винятковому /очолюючому/ положенні; на вершині блаженства

to be /to sit, to feel/ on top of the world — бути на сьомому небі /на верху блаженства/; top of the heap найвигідніше положення

(a little bit) off the top — не при своєму розумі

off /out of/ the top of one's head — не подумавши; експромтом

he just said it off the top of his head — він сказав це, не подумавши; = це була його перша /безпосередня/ реакція, не треба надавати значення цим його словам; необдуманий, імпровізований

to the top of smb 's bent — зовсім, повністю, абсолютно; воліти, скільки душі завгодно

from top downward — зверху вниз; з голови до п'ят

from- to toe — з голови до п'ят; з голови до ніг; до кінчиків нігтів, з голови до ніг

they were English from top to toe — це були англійці до кінчиків нігтів

from top to bottom — від низу до верху

(the) top of the morning to youl — добрий ранок!

to be at the top of the tree /of the ladder/ — бути на чолі(чого-н.); займати видне /провідне/ положення (особ. у якиїсь-н. професії)

to be at the top of the bill — бути цвяхом програми ( про актор)

to hit the top — дістатися до самого верху

to come to the top — відрізнитися, добитися успіху /слави/; to go over the top війск. йти в атаку ( з траншей); кинутися в атаку; зробити рішучий крок, почати діяти

to be (the) tops — бути верхом досконалості

you're tops with me — ви для мене верх досконалості

to blow one's top — злитися, виходити з себе; ставати неосудним

to veer /to go/ over the top — переборщувати, перебирати
II a
1) верхній

the top shelf [layer] — верхня полиця [-ий шар]

the top right hand corner — верхній правий кут

top drawer — верхній ящик

top storey — верхній поверх

top stair /step/ (of the staircase) — остання /верхня/ сходинка ( сходи)

top garment — верхній одяг

top — сорту перший екземпляр ( машинописного тексту)

top milk — молоко зі сливками; сливки

top man — верхній борець ( боротьб)

top dead centre — aвт. верхня мертва точка

top water — гiдp. вода вища за продуктивний пласт, верховодка

2) вищий, максимальний; останній

top speed — найбільша /гранична/ швидкість

at top speed — на граничній швидкості

top mark — вищий бал

to get the top mark — отримати вищий бал

top grade — вищий сорт /клас/; top level вищий рівень

negotiations on the top level — переговори на вищому рівні

top prices — найвищі ціни

top note — найвища нота ( у співак)

to be in /on/ top form — cпopт. бути в прекрасній формі, досягти піку форми

top places — вищі /призові/ місця

the top place in a class — перше місце в класі

3) найголовніший, найважливіший; вищий; високопоставлений

top advisers — вищі радники

top command — верховне командування

top executives — вищий е адміністративно-управлінський персонал

top management — вище керівництво, верхівка керівників

a journal for those in the top bracket of management — журнал для вищого ешелона управління

top men — люди, що займають найвище /керівне/ положення ( у суспільстві); важливі персони, великі шишки, ватажки

top positions — головні /ключові/ позиції

4) кращий, перший, ведучий

top pupil — перший /кращий/ учень

top specialist [institute] — провідний фахівець [інститут]

the top brains of the industry — кращі розуми / = мозковий трест/ ( цієї) галузі промисловості

to come top (in history) — виявитися кращим ( по історії); = вирвати вищий бал ( по історії); престижний, привілейований

top firm — фешенебельна фірма

top secret — "абсолютно таємно" ( гриф)

top dog — cл. переможець

to be the top dog — тримати все в своїх руках

top kick — aмep. війск. cпeц. старшина (роти) cл. велика шишка; заправила, бос

the top brass — aмep.; cл. вищі офіцери; ватажки, високе начальство; тузи

the top brass of the government — найвпливовіші члени уряду

to be the top dog — тримати все в своїх руках

to come out of the top drawer — бути добре вихованим; належати до вищого суспільства
III
υ

1) забезпечувати верхівкою; покривати ( зверху)

to top a box — накрити ящик кришкою

a mountain top ped with snow — гора з засніженою вершиною

2) зрізати верхівку

to top a tree [a plant] — обрізати верхівку дерева [рослини]

to top and tail — зрізати обидва кінці, зрізати черенок, хвостик ( у агрусу)

3) досягати рівня, досягати вершини

to top a hill — піднятися на горб

the sun topped the horizon — сонце піднялося над горизонтом; перевалити ( через гору); перестрибнути (через що-н.)

to top the ridge — перевалити ( через) хребет

the horse topped the fence — кінь перестрибнув через огорожу

4) бути завершенням; увінчувати, підноситися

a church tops the hill — церква підноситься на горбі

topped with a steeple — увінчаний шпилем

a statue tops the column — колона увінчана статуєю

5) бути на чолі; стояти на першому місці

to top the list — бути першим в списку, відкривати список

she has never topped the fifth place — вона ніколи не піднімалася вище ніж п'яте місце

6) бути більше (якої-н. величини)

to top smth in height — бути вище чого-н.

he tops his father by half a head — він вище за отця на півголови

the fish topped 75 pounds — риба важила більше 75 фунтів

he topped my score by at least ten points — він випередив мене принаймні на десять очок; перевершувати, бути першим

to top everyone in tennis — краще за всіх грати в теніс

to top the class — бути кращим в класі

it tops all I ever saw — цеперевершує все, що я коли-небудь бачив, нічого подібного /схожого/ я ще не бачив

7) покривати ( новою фарбою), підфарбовувати

8) c-г. проводити підкормку ( посіві)

9) cпopт. ударяти ( по м'ячу) зверху

10) c-г. вивершувати (стіг, скирту)

11) c-г. покривати

••

to top one's fruit — показувати товар лицем

to top ones part — миcт. чудово зіграти свою роль; виходити за рамки образу; витримати роль

and to top it all, — на довершення всього; додатково до всіх нещасть
IV n
дзига

the top sleeps /is asleep/ — дзига крутиться так, що обертання непомітне

old top — старина, друг

to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — міцно спати, спати мертвим сном

English-Ukrainian dictionary > top
10 góra

- ry; -ry; dat sg - rze; f

mountain; ( ubrania) top; ( domu) upstairs; (śmieci, książek) heap

góra lodowa — iceberg

w górach — in the mountains

jechać (pojechać perf) w góry — to go to the mountains

mieszkać na górze — to live upstairs

iść na górę — to go upstairs

iść pod górę — to walk uphill

spojrzeć ( perf) do góry — to look up(wards)

do góry nogami — upside down

iść (pójść perf) w górę — (o cenach, akcjach) to go up

głowa do góry! — cheer up!

traktować kogoś z góry — to patronize sb

płacić/dziękować z góry — to pay/thank in advance

to kosztuje góra 10 funtów — it costs 10 pounds at (the) most!

* * *

góra

f.

1. (= wzniesienie, szczyt) mountain, mount; góra lodowa iceberg; góry i doły bumps; jechać w góry go to the mountains; za siedmioma górami, za siedmioma lasami l. za siódmą górą, za siódmą rzeką ( początek bajki) once upon a time (in a distant kingdom); przen. (= daleko) far, far away; mieć pod górę l. górkę pot. have a difficult time, do sth the hard way; góra zrodziła mysz the mountain labors and brings forth a (ridiculous) mouse; góra z górą się nie zejdzie, a człowiek z człowiekiem zawsze it's a small world; friends may meet but mountains never greet; nie chciała góra przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry if the mountain will not come to Mohammad, Mohammad must go to the mountain; łatwiej z góry niż pod górę once I (we, etc.) get over the hump, it's all downhill.

2. (= stos) heap, pile; obiecywać komuś złote góry promise sb the moon, promise sb (all the riches of) the world.

3. (= górna część) top, upper part, head; ( domu) upstairs; do góry l. ku górze l. w górę up; ręce do góry (np. przy zatrzymaniu przestępcy) hands up; ( w czasie napadu) stick'em up!; do góry nogami upside down; leżeć do góry brzuchem laze around l. away; głowa do góry! cheer up!, chin up!; mieszkać na górze live upstairs; od góry do dołu from top down, from top to bottom; obejrzeć kogoś od góry do dołu inspect sb from head to toe, look at sb up and down; u góry ( na górze czegoś) at the top; ( w domu) upstairs; iść w górę (= wspinać się) go uphill; ( o ludziach) advance, make a career; (o cenach l. wskazaniach termometru, barometru itp.) go up; w górze rzeki upriver, upstream; z góry ( czegoś) from the top; ( w domu) from upstairs; schodzić z góry ( domu) go downstairs; płacić z góry pay in advance; z górą over, more than; było tam z górą trzydzieści osób there were over thirty people there; traktować kogoś z góry patronize sb, look down one's nose at sb.

4. pot. (= kierownictwo, władza) the authorities, the management; pot. the bigwigs; wojna na górze management infighting; dostać kopa w górę get bumped up a level; polecenie z góry order l. directive from the management.

5. (= strych) loft, attic.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > góra
11 top

1. n верхушка; вершина; макушка

the top of a mountain — вершина горы

the top of the head — макушка

the top of a tree — верхушка дерева

top element — вершина

wave top — вершина волны

top of the head — макушка

flat top — плоская вершина

top crest — вершина зубьев

2. n верхняя часть, верхний конец

the top of the house — верх дома

the top of a page — верхняя часть страницы

line 5 from the top — пятая строчка сверху

the top of a car — верх автомобиля

a top for a kettle — крышка чайника

the top of the street — верхний конец улицы

gilt top — позолоченный верхний обрез

stair top — верхняя площадка лестницы

table top — верхняя поверхность стола

top batten — верхняя планка обрешетки

top knife head — ползун верхнего ножа

3. n шпиль; купол; шатёр

the top of a church — церковный купол

4. n верхняя поверхность

box top — крышка ящика

the top of a table — столешница, крышка стола

put the package on the top of the table — положите пакет на стол

on the top of the ground — на поверхности земли

top mounter — верхний

top cut — верхний вруб

top ply — верхний слой

top blade — верхний нож

top box — верхняя опока

5. n темя

6. n голова

shaved top — бритая голова

top of davit — голова шлюпбалки

7. n диал. пучок

hair in a knot on top of her head — пучок на макушке

8. n диал. волосы

9. n высшая степень, высшая ступень

the top of fashion — последний крик моды

top level decision — решение на высшем уровне

top level talks — переговоры на высшем уровне

top out — достигать высшего уровня, высшей точки

top legal authorities — высшие гражданские власти

top flight — высший уровень или класс, экстракласс

10. n высший ранг, высокое положение; первое место

at the top of the table — во главе стола

to take the top of the table — сидеть на самом почётном месте

the top of the class — первый ученик в классе

top total score — высшая сумма баллов

top difficulty — высшая группа трудности

top product — продукция высшего качества

top quality fish — рыба высшего качества

top stop — остановка в верхнем положении

11. n лучшая, отборная часть

the top of the crop — лучшая часть урожая

top of the pommel — верхняя часть ручки гимнастического коня

diffusion battery top — головная часть диффузионной батареи

nation's top gymnast — лучший гимнаст страны

chimney top — верхняя часть дымовой трубы

top display panel — верхняя часть панели

12. n начало, ранний этап

the top of the year — начало года

descent top — высота начала снижения

13. n l

14. n отвороты

top boot — высокий сапог с отворотом

15. n высокие сапоги с отворотами

buying at top of market — покупка по самым высоким курсам

buy at top of market — покупать по самым высоким курсам

top calibre team — команда высокого класса

top score — самый высокий результат

top module — модуль высокого уровня

16. n обыкн. бот. ботва

beet tops — свекольная ботва

top necrosis — отмирание ботвы

17. n обыкн. бот. перо

18. n карт. туз или король

19. n карт. горн. кровля

колошник

top of oil horizon — кровля нефтеносного пласта

taken down the top — подорвал кровлю

take down the top — подорвать кровлю

bearing the top — удерживание кровли

took down the top — подорвал кровлю

20. n карт. мор. марс; топ

ZZ Top — Зи-Зи Топ

mast top — топ мачты

masthead top — верхний марс

21. n карт. хим. лёгкие фракции, дистилляты

22. n карт. физ. звуки верхних частот

diffuser top door — верхнее разгрузочное отверстие диффузора

body bolster top cover plate — верхний лист шкворневой балки

top level computer — вычислительная машина верхнего уровня

turret top slide — верхние салазки револьверного суппорта

top blanket — верхний слой двухслойного офсетного полотна

23. n карт. удар по мячу выше центра

to be on top of the world — быть на седьмом небе

top of the heap — самое выгодное положение

off the top — не в своём уме

from top downward — сверху вниз; с головы до пят

they were English from top to toe — это были англичане до кончиков ногтей

from top to bottom — сверху донизу

top of the morning to you! — доброе утро!

to be at the top of the tree — быть во главе ; занимать видное положение

to be at the top of the bill — быть гвоздём программы

to hit the top — добраться до самого верха

to come to the top — отличиться, добиться успеха

curved top chord — криволинейный верхний пояс фермы

broken top chord — полигональный верхний пояс фермы

marbled top — закрашенный под мрамор верхний обрез

top planche — горизонтальный упор на прямых руках

sloping top chord — наклонный верхний пояс

24. a верхний

the top shelf — верхняя полка

the top right hand corner — верхний правый угол

top drawer — верхний ящик

top storey — верхний этаж

top stair — последняя ступенька

top garment — верхняя одежда

top copy — первый экземпляр

top milk — молоко со сливками; сливки

top man — верхний борец

top sheet feeder — самонаклад для подачи верхнего листа

top runner burrmill — жерновой постав с верхним бегуном

top Riemann sheet — верхний лист реемановой поверхности

top labeling — этикетирование верхней поверхности тары

pile top guard rod — верхний бумагонаправляющий пруток

25. a высший, максимальный; предельный; последний

top speed — наибольшая скорость

at top speed — на предельной скорости

top mark — высший балл

to get the top mark — получить высший балл

top grade — высший сорт

top level — высший уровень

negotiations on the top level — переговоры на высшем уровне

top prices — самые высокие цены

top note — самая высокая нота

to be in top form — быть в прекрасной форме, достичь пика формы

top temperature — предельная температура

top performance — максимальная производительность

top national award — высшая государственная награда

claimant for top honours — претендент на высший титул

top scorer — спортсмен, набравший высшую сумму баллов

26. a самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный

top advisers — высшие советники

top command — верховное командование

top executives — высший административно-управленческий персонал

top management — высшее руководство, верхушка управляющих

a journal for those in the top bracket of management — журнал для высшего эшелона управления

top official — чиновник высшего ранга

top patent flour — мука высший патент

top weight — самая нагруженная лошадь

top story — самое актуальное сообщение

top stories — самые актуальные сообщения

27. a лучший, первый, ведущий

top pupil — первый ученик

top specialist — ведущий специалист

top cosmetic house — ведущая косметическая фирма

top developers — лучший разработчик

top seed — занимающий первое место

top developer — лучший разработчик

top billing — ведущий исполнитель

28. a престижный, привилегированный

top firm — фешенебельная фирма

top dog — победитель

to be the top dog — держать всё в своих руках

the top brass of the government — самые влиятельные члены правительства

29. v снабжать верхушкой; покрывать

to top a box — накрыть ящик крышкой

top of stack — вершина стека; верхушка стека

cane top — верхушка сахарного тростника

top cutter — машина для резки верхушек

top brass — руководящая верхушка

30. v срезать верхушку

to top a tree — обрезать верхушку дерева

to top and tail — срезать оба конца, срезать черенок и хвостик

31. v перевалить; перепрыгнуть

to top the ridge — перевалить хребет

32. v быть завершением; увенчивать, возвышаться

a church tops the hill — церковь возвышается на холме

33. v быть во главе; стоять на первом месте

to top the list — быть первым в списке, открывать список

to be at the top of the scale — стоять на высшей ступени

top fermentation beer — пиво верхового брожения

tank top plate — лист настила второго дна

tank top plating — настил второго дна

on top of an undercast — над облаками

34. v быть больше

he tops his father by half a head — он выше отца на полголовы

big top — самая большая палатка цирка

35. v превосходить, быть первым

to top everyone in tennis — лучше всех играть в теннис

top twenty — первая двадцатка

top division — первое место

top page — первая страница

top ten — первая десятка

36. v покрывать, подкрашивать

37. v с. -х. производить подкормку

38. v спорт. ударять сверху

вывершивать

dare you jump from the top? — не побоишься спрыгнуть сверху?

from the top to the bottom of — сверху вниз в

from the top to bottom of — сверху вниз в

top down approach — подход "сверху вниз"

from the top to the bottom — сверху вниз

39. v с. -х. покрывать

and to top it all — и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям

40. n волчок

the top sleeps — волчок вертится так, что вращение незаметно

peg top — кубарь, волчок

to spin a top — пускать волчок

a spin of a top — вращение волчка

whipping top — юла, кубарь, волчок

Синонимический ряд:

1. excellent (adj.) A1; bang-up; banner; blue-ribbon; bully; capital; champion; classic; classical; excellent; famous; fine; first-class; first-rate; first-string; five-star; front-rank; Grade A; great; number one; par excellence; prime; quality; royal; skookum; sovereign; splendid; stunning; superb; superior; tiptop; topflight; top-notch; whiz-bang

2. first (adj.) best; cardinal; celebrated; chief; dominant; eminent; first; foremost; key; leading; main; major; outstanding; paramount; pre-eminent; premier; primary; prime; principal; superior

3. fore (adj.) fore; front; head; lead

4. highest (adj.) apical; greatest; highest; loftiest; topmost; upper; uppermost

5. ultimate (adj.) maximal; maximum; outside; topmost; ultimate; utmost

6. best (noun) best; choice; cream; elite; fat; flower; pick; pride; prime; primrose; prize

7. cap (noun) cap; cork; lid; stopper

8. face (noun) face; superficies; surface

9. leader (noun) captain; chief; head; leader

10. peak (noun) acme; apex; crest; crown; fastigium; peak; pinnacle; roof; summit; vertex; zenith

11. cap (verb) cap; complete; cover; crest; crown; surmount; top off

12. prune (verb) crop; detruncate; lop; pollard; prune; truncate

13. surpass (verb) beat; best; better; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; pass; surpass; transcend; trump

Антонимический ряд:

bottom; least; lowest; nadir; second-rate; worst

English-Russian base dictionary > top
12 top

̈ɪtɔp I
1. сущ.
1) а) верхушка, вершина( мачты, горы и т.д.) ;
мор. марс б) макушка( головы, дерева) в) купол, шпиль г) обыкн. мн. ботва( у корнеплодов) д) горн. кровля( выработки) е) мн. отвороты (у сапог) ;
высокие сапоги с отворотами ж) метал. колошник (верхняя часть доменной печи)
2) а) верхний конец, верхняя поверхность, верхняя часть box top ≈ крышка коробки screw top ≈ головка винта б) верх (экипажа, лестницы, страницы) ;
в) крышка (кастрюли) to put on, screw on a top ≈ надеть, завинтить крышку to screw off, unscrew a top ≈ снять, отвинтить, открыть крышку bottle top ≈ пробка от бутылки г) верхний обрез( книги)
3) а) высшее, первое место to come/rise to the top ≈ всплыть на поверхность;
перен. отличиться come out on top б) высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение в) мн. карт. две старшие карты какой-л. масти (в бридже) ∙ to be/sit on top of the world ≈ быть на седьмом небе to be at the top of the ladder/tree ≈ занимать видное положение( особ. в какой-л. профессии) go over the top
2. прил.
1) верхний Syn: upper
2) а) наибольший, наивысший, максимальный, верхний Syn: the highest, the utmost б) самый главный ∙
3. гл.
1) а) покрывать(ся), накрывать(ся) б) покрывать (новым слоем краски и т. п.) в) с.-х. покрывать
2) а) перевалить (через перевал) ;
перепрыгнуть( через что-л.) б) прям. перен. подняться на вершину в) превышать;
достигать какой-л. величины, веса и т. п. г) превосходить;
быть во главе, быть первым д) увенчивать, доводить до совершенства
3) обрезать верхушку (дерева и т. п.;
тж. top up) Syn: trim ∙ top off top out top up II сущ. волчок (игрушка) the top sleeps (или is asleep) ≈ волчок вертится так, что вращение его незаметно верхушка;
вершина;
макушка - the * of a mountain вершина горы - the of the head макушка - the * of tree верхушка дерева - at the * of the stairs наверху лестницы - * climbers альпинисты, совершающие восхождение на вершину;
штурмовая группа альпинистов верхняя часть, верхний конец - the * of the house верх дома - the * of a page верхняя часть /начало/ страницы - line 5 from the * пятая строчка сверху - the * of a car верх автомобиля (особ. убирающийся) - a * for a kettle крышка чайника - the * of the street верхний конец улицы - the * of the atmosphere верхние слои атмосферы - pajama * верх пижамы;
пижамная куртка шпиль;
купол;
шатер - the * of a church церковный купол верхняя поверхность - box * крышка ящика - the * of a table столешница, крышка стола - put the package on the * of the table положите пакет на стол - on the * of the ground на поверхности земли - she put the best apples on * лучшие яблоки она положила наверх /сверху/ - oil always comes to the * нефть всегда всплывает на поверхность (воды) темя голова - shaved * бритая голова (диалектизм) пучок (волос) (диалектизм) волосы высшая степень, высшая ступень - the * of fashion последний крик моды - the * of the tide высшая точка прилива, полная вода - at the * of one's voice во весь голос;
во всю силу легких - to shout at the * of one's voice кричать во весь голос - at the * of one's speed во весь опор, во всю мочь - at the * of one's career на вершине карьеры - to be on the * of one's form быть в своей лучшей форме, достичь пика формы - to bring smb. to the * of his form подвести кого-л. к пику формы высший ранг, высокое положение;
первое место - at the * of the table во главе стола - to take the * of the table сидеть на самом почетном месте - to be at the * of one's profession занимать ведущее положение в своей области человек, занимающий высокое положение, первое место и т. п. - the * of the class первый ученик в классе - a conference with the *s of government конференция с участием членов правительства - he is the * of his profession он ведущий специалист в своей области лучшая, отборная часть - the * of the crop лучшая часть урожая - the * of the milk сливки - a hotel serving the * of society отель, обслуживающий элиту /сливки общества/ начало, ранний этап - the * of the year начало года pl отвороты (сапог) ;
высокие сапоги с отворотами обыкн. pl (ботаника) ботва - beet *s свекольная ботва перо (лука) (карточное) старшая карта какой-л. масти (в руке одного игрока) (карточное) туз или король( карточное) pl две старшие карты какой-л. масти (в бридже) (горное) кровля (выработки) колошник (морское) марс;
топ pl (химическое) легкие фракции, дистилляты pl ( физическое) звуки верхних частот удар по мячу выше центра (гольф) > on * сверх, вдобавок;
победивший, выигравший > I'm glad you came on * я очень рад, что вы пришли первым > to come out on * победить в состязании /в соревновании/;
занимать видное положение, преуспевать > on * of that вдобавок ко всему;
сверх всего, и без того;
непосредственно за чем-л. > to get another 10 per cent on * of that получать сверх этого еще десять процентов > on * of everything else в первых рядах;
в исключительном положении > on * of smth. сверх чего-л., вдобавок к чему-л.;
держа в своих руках, имея под своим контролем > it's one thing on * of another все время то одно, то другое > on * of it all he wanted to leave her вдобавок ко всему он хотел оставить ее;
мало этого, он хотел еще оставить ее > the conductor was always on * of the music дирижер ни на секунду не терял контроля над оркестром > on * of that, on * of the world в первых рядах;
в исключительном /главенствующем/ положении;
наверху блаженства > to be /to sit, to feel/ on * of the world быть на седьмом небе /на верху блаженства/ > * of the heap самое выгодное положение > (a little bit) off the * не в своем уме > off /out of/ the * of one's head не подумав;
экспромтом;
необдуманный, импровизированный > he just said it off the * of his head он сказал это, не подумав;
это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам > to the * of smb.'s bent совсем, полностью, совершенно;
вволю, сколько душе угодно > from * downward сверху вниз;
с головы до пят > from * to toe с головы до пят;
с головы до ног;
до кончиков ногтей, с головы до ног > they were English from * to toe это были англичане до кончиков ногтей > from * to bottom сверху донизу > (the) * of the morning to you! доброе утро! > to be at the * of the tree /of the ladder/ быть во главе (чего-л.) ;
занимать видное /ведущее/ положение (особ. в какой-л. профессии) > to be at the * of the bill быть гвоздем программы( об актере и т. п.) > to hit the * добраться до самого верха > to come to the * отличиться, добиться успеха /славы/ > to go over the * (военное) идти в атаку( из траншей) ;
ринуться в атаку;
сделать решительный шаг, начать действовать > to be (the) *s быть верхом совершенства > you're *s with me вы для меня верх совершенства > to blow one's * злиться, выходить из себя;
становиться невменяемым > to veer /to go/ over the * перебарщивать, перебирать верхний - the * shelf верхняя полка - the * right hand corner верхний правый угол - * drawer верхний ящик - * storey верхний этаж - * stair /step/ (of the staircase) последняя /верхняя/ ступенька( лестницы) - * garment верхняя одежда - * copy первый экземпляр( машинописного текста) - * milk молоко со сливками;
сливки - * man верхний борец (борьба) - * dead centre( автомобильное) верхняя мертвая точка - * water (гидрология) вода выше продуктивного пласта, верховодка высший, максимальный;
предельный;
последний - * speed наибольшая /предельная скорость - at * speed на предельной скорости - * mark высший балл - * grade высший сорт /класс/ - * level высший уровень - negotiations on the * level переговоры на высшем уровне - * prices самые высокие цены - * note самая высокая нота( у певца) - to be in /on/ * form (спортивное) быть в прекрасной форме, достичь пика формы - * places высшие /призовые/ места - the * place in a class первое место в классе самый главный, самый важный;
высший;
высокопоставленный - * advisers высшие советники - * command верховное командование - * executives высший административно-управленческий персонал - * management высшее руководство, верхушка управляющих - a journal for those in the * bracket of management журнал для высшего эшелона управления - * men люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.) ;
важные персоны, большие шишки, заправилы - * positions главные /ключевые/ позиции лучший, первый, ведущий - * pupil первый /лучший/ ученик - * specialist ведущий специалист - the * brains of the industry лучшие умы /мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности - to come * (in history) (разговорное) оказаться лучшим (по истории) ;
отхватить высший балл (по истории) престижный, привилегированный - * firm фешенебельная фирма > * secret "совершенно секретно" (гриф) > * dog (сленг) победитель > to be the * dog держать все в своих руках > * kick (американизм) (военное) (профессионализм) старшина( роты и т. п.) ;
(американизм) (сленг) большая шишка;
заправила, босс > the * brass( американизм) (сленг) высшие офицеры;
заправилы, высокое начальство;
тузы > the * brass of the government самые влиятельные члены правительства > to be the * dog держать все в своих руках > to come out of the * drawer быть хорошо воспитанным;
принадлежать к высшему обществу снабжать верхушкой;
покрывать (сверху) - to * a box накрыть ящик крышкой - a mountain *ped with snow гора со снежной вершиной срезать верхушку - to * a tree обрезать верхушку дерева - to * and tail срезать оба конца, срезать черенок и хвостик( у крыжовника и т. п.) достигать какого-л. уровня, достигать вершины - to * a hill подняться на холм - the sun *ped the horizon солнце поднялось над горизонтом перевалить (через гору) ;
перепрыгнуть (через что-л.) - to * the ridge перевалить (через) хребет - the horse *ped the fence лошадь перепрыгнула через изгородь быть завершением;
увенчивать, возвышаться - a church *s the hill церковь возвышается на холме - *ped with a steeple увенчанный шпилем - a statue *s the column колонна увенчана статуей быть во главе;
стоять на первом месте - to * the list быть первым в списке, открывать список - she has never *ped the fifth place она никогда не поднималась выше пятого места быть больше( какой-л. величины) - to * smth. in height быть выше чего-л. - he *s his father by half a head он выше отца на полголовы - the fish *ped 75 pounds рыба весила больше 75 фунтов - he *ped my score by at least ten points он опередил меня по крайней мере на десять очков превосходить, быть первым - to * everyone in tennis лучше всех играть в теннис - to * the class быть лучшим в классе - it *s all I ever saw это превосходит все, что я когда-либо видел;
ничего подобного /похожего/ я еще не видел покрывать (новой краской), подкрашивать( сельскохозяйственное) производить подкормку (посевов) (спортивное) ударять( по мячу) сверху (сельскохозяйственное) вывершивать (стог, скирду) (сельскохозяйственное) покрывать > to * one's fruit показывать товар лицом > to * one's part (театроведение) прекрасно сыграть свою роль;
выходить за рамки образа;
выдержать роль > and to * it all в довершение всего;
вдобавок ко всем несчастьям волчок - the * sleeps /is asleep/ волчок вертится так, что вращение незаметно > old * старина, дружище > to sleep like /as sound as, as fast as/ a * крепко спать, спать мертвым сном ~ высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение;
at the top of one's voice( speed) во весь голос (опор) voice: at the top of one's ~ громко, громогласно;
to teach voice заниматься постановкой голоса;
ставить голос;
to lift up one's voice заговорить to be at the ~ of the ladder (или tree) занимать видное положение (особ. в какой-л. профессии) to be (или to sit) on ~ of the world быть на седьмом небе big ~ разг. купол цирка big ~ разг. цирк to come out on ~ победить в состязании, выйти на первое место to come out on ~ преуспевать в жизни;
to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность;
перен. отличиться to come out on ~ преуспевать в жизни;
to come (или to rise) to the top всплыть на поверхность;
перен. отличиться from ~ to toe с ног до головы;
с головы до пят;
from top to bottom сверху донизу from ~ to toe с ног до головы;
с головы до пят;
from top to bottom сверху донизу to go over the ~ воен. идти в атаку to go over the ~ сделать решительный шаг;
начать решительно действовать;
on top of everything else в добавление ко всему ~ превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом ~ превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.) ;
the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом negotiations at ~ level переговоры на высшем уровне ~ мор. марс;
(a little bit) off the top не в своем уме ~ волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище to go over the ~ сделать решительный шаг;
начать решительно действовать;
on top of everything else в добавление ко всему to take the ~ of the table сидеть во главе стола ~ off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху) ~ превосходить;
быть во главе, быть первым;
this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел top покрывать (сверху), снабжать верхушкой (куполом и т. п.) ;
the mountain was topped with snow вершина горы была покрыта снегом ~ (обыкн. pl) ботва (корнеплодов) ~ верхний;
the top shelf верхняя полка ~ верхний конец, верхняя поверхность;
верх (экипажа, лестницы, страницы) ;
крышка (кастрюли) ;
верхний обрез (книги) ;
top of milk пенка молока ~ верхушка, вершина (горы) ;
макушка (головы, дерева) ~ волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище ~ высшая ступень, высшая степень;
высшее напряжение;
at the top of one's voice (speed) во весь голос (опор) ~ высшая ступень ~ высшая точка ~ высшая точка курса акций ~ высшая цена ~ высшее, первое место ~ высший ~ метал. колошник ~ горн. кровля (выработки) ~ мор. марс;
(a little bit) off the top не в своем уме ~ pl карт. две старшие карты (какой-л.) масти (в бридже) ~ наивысший, максимальный;
top speed самая большая скорость;
top price самая высокая цена ~ обрезать верхушку (дерева и т. п.;
тж. top up) ~ pl отвороты (сапог) ;
высокие сапоги с отворотами ~ подняться на вершину;
перевалить (через гору) ;
перепрыгнуть (через что-л.) ~ с.-х. покрывать ~ покрывать (новой краской и т. п.) ~ превосходить;
быть во главе, быть первым;
this picture tops all I have ever seen эта картина - лучшее из того, что я когда-л. видел ~ превосходить ~ превышать;
достигать (какой-л.) величины (веса и т. п.) ;
he tops his father by a head он на целую голову выше отца;
he tops six feet он шести футов ростом ~ превышать ~ самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно ~ увенчивать, доводить до совершенства;
to top one's part прекрасно сыграть свою роль ~ шпиль, купол ~ самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно ~ of form начало страницы ~ верхний конец, верхняя поверхность;
верх (экипажа, лестницы, страницы) ;
крышка (кастрюли) ;
верхний обрез (книги) ;
top of milk пенка молока ~ of stack вчт. вершина стека ~ of stack pointer вчт. указатель вершины стека ~ off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху) ~ off отделывать;
украшать to ~ one's fruit укладывать наверху лучшие фрукты ~ увенчивать, доводить до совершенства;
to top one's part прекрасно сыграть свою роль ~ самый главный;
top men люди, занимающие самое высокое положение;
top secret совершенно секретно ~ верхний;
the top shelf верхняя полка ~ волчок (игрушка) ;
the top sleeps (или is asleep) волчок вертится так, что вращение его незаметно;
old top старина, дружище ~ наивысший, максимальный;
top speed самая большая скорость;
top price самая высокая цена ~ off заканчивать, завершать;
they topped off their dinner with fruit в конце обеда им были поданы фрукты;
top up доливать, досыпать (доверху)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > top
13 top

I
1. [tɒp] n

1. верхушка; вершина; макушка

the top of a mountain - вершина горы

the top of the head - макушка

the top of a tree - верхушка дерева

at the top of the stairs - наверху лестницы

top climbers - альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов

2. 1) верхняя часть, верхний конец

the top of the house - верх дома

the top of a page - верхняя часть /начало/ страницы

line 5 from the top - пятая строчка сверху

the top of a car - верх автомобиля ( особенно убирающийся)

a top for a kettle - крышка чайника

the top of the street - верхний конец улицы

the top of the atmosphere - верхние слои атмосферы

pyjamas top - верх пижамы; пижамная куртка

2) шпиль; купол; шатёр

the top of a church - церковный купол

3) верхняя поверхность

box top - крышка ящика

the top of a table - столешница, крышка стола

put the package on the top of the table - положите пакет на стол

on the top of the ground - на поверхности земли

she put the best apples on top - лучшие яблоки она положила наверх /сверху/

oil always comes to the top - нефть всегда всплывает на поверхность (воды)

3. 1) темя

2) голова

shaved top - бритая голова

3) диал. пучок ( волос)

4) диал. волосы

4. 1) высшая степень, высшая ступень

the top of fashion - последний крик моды

the top of the tide - высшая точка прилива, полная вода

at the top of one's voice - во весь голос; во всю силу лёгких

to shout [to sing] at the top of one's voice - кричать [петь] во весь голос

at the top of one's speed - во весь опор, во всю мочь

at the top of one's career - на вершине карьеры

to be on top of one's form - быть в своей лучшей форме, достичь пика формы

to bring smb. to the top of his form - подвести кого-л. к пику формы

2) высший ранг, высокое положение; первое место

at the top of the table - во главе стола

to take the top of the table - сидеть на самом почётном месте

to be at the top of one's profession - занимать ведущее положение в своей области

3) человек, занимающий высокое положение, первое место и т. п.

the top of the class - первый ученик в классе

a conference with the tops of government - конференция с участием членов правительства

he is the top of his profession - он ведущий специалист в своей области

4) лучшая, отборная часть

the top of the crop - лучшая часть урожая

the top of the milk - сливки

a hotel serving the top of society - отель, обслуживающий элиту /сливки общества/

5. начало, ранний этап

the top of the year - начало года

6. pl

1) отвороты ( сапог)

2) высокие сапоги с отворотами

7. обыкн. pl бот.

1) ботва

beet [carrot] tops - свекольная [морковная] ботва

2) перо ( лука)

8. карт.

1) старшая карта какой-л. масти ( в руке одного игрока)

2) туз или король

3) pl две старшие карты какой-л. масти ( в бридже)

9. горн. кровля ( выработки)

10. метал. колошник

11. мор. марс; топ

12. pl хим. лёгкие фракции, дистилляты

13. pl физ. звуки верхних частот

14. удар по мячу выше центра ( гольф)

♢ on top - а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший

I'm glad you came on top - я очень рад, что вы пришли первым

to come out on top - а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать

on top of that - а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that - получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.

on top of everything else = on top of that а)

on top of smth. - а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it's one thing on top of another - всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her - вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music - дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)

on top of the world - а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства

to be /to sit, to feel/ on top of the world - быть на седьмом небе /на верху блаженства/

top of the heap - самое выгодное положение

(a little bit) off the top - не в своём уме

off /out of/ the top of one's head - а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head - он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный

to the top of smb.'s bent - совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно

from top downward - сверху вниз; с головы до пят

from top to toe - а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног

they were English from top to toe - это были англичане до кончиков ногтей

from top to bottom - сверху донизу

(the) top of the morning to you! - доброе утро!

to be at the top of the tree /of the ladder/ - быть во главе (чего-л.); занимать видное /ведущее/ положение (особ. в какой-л. профессии)

to be at the top of the bill - быть гвоздём программы (об актёре и т. п.)

to hit the top - добраться до самого верха

to come to the top - отличиться, добиться успеха /славы/

to go over the top - а) воен. идти в атаку ( из траншей); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать

to be (the) tops - быть верхом совершенства

you're tops with me - вы для меня верх совершенства

to blow one's top - а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым

to veer /to go/ over the top - перебарщивать, перебирать

2. [tɒp] a

1. верхний

the top shelf [layer] - верхняя полка [-ий слой]

the top right hand corner - верхний правый угол

top drawer - верхний ящик

top storey - верхний этаж

top stair /step/ (of the staircase) - последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)

top garment - верхняя одежда

top copy - первый экземпляр ( машинописного текста)

top milk - молоко со сливками; сливки

top man - верхний борец ( борьба)

top dead centre - авт. верхняя мёртвая точка

top water - гидр. вода выше продуктивного пласта, верховодка

2. высший, максимальный; предельный; последний

top speed - наибольшая /предельная/ скорость

at top speed - на предельной скорости

top mark - высший балл

to get the top mark - получить высший балл

top grade - высший сорт /класс/

top level - высший уровень

negotiations on the top level - переговоры на высшем уровне

top prices - самые высокие цены

top note - самая высокая нота ( у певца)

to be in /on/ top form - спорт. быть в прекрасной форме, достичь пика формы

top places - высшие /призовые/ места

the top place in a class - первое место в классе

3. самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный

top advisers - высшие советники

top command - верховное командование

top executives - высший административно-управленческий персонал

top management - высшее руководство, верхушка управляющих

a journal for those in the top bracket of management - журнал для высшего эшелона управления

top men - люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.); важные персоны, большие шишки, заправилы

top positions - главные /ключевые/ позиции

4. 1) лучший, первый, ведущий

top pupil - первый /лучший/ ученик

top specialist [institute] - ведущий специалист [институт]

the top brains of the industry - лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности

to come top (in history) - разг. оказаться лучшим (по истории); ≅ отхватить высший балл (по истории)

2) престижный, привилегированный

top firm - фешенебельная фирма

♢ top secret - «совершенно секретно» ( гриф)

top dog - сл. победитель

to be the top dog - держать всё в своих руках

top kick - амер. а) воен. проф. старшина (роты и т. п.); б) сл. большая шишка; заправила, босс

the top brass - амер. сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы

the top brass of the government - самые влиятельные члены правительства

to be the top dog - держать всё в своих руках

to come out of the top drawer - быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу

3. [tɒp] v

1. снабжать верхушкой; покрывать ( сверху)

to top a box - накрыть ящик крышкой

a mountain topped with snow - гора со снежной вершиной

2. срезать верхушку

to top a tree [a plant] - обрезать верхушку дерева [растения]

to top and tail - срезать оба конца, срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.)

3. 1) достигать какого-л. уровня, достигать вершины

to top a hill - подняться на холм

the sun topped the horizon - солнце поднялось над горизонтом

2) перевалить ( через гору); перепрыгнуть (через что-л.)

to top the ridge - перевалить (через) хребет

the horse topped the fence - лошадь перепрыгнула через изгородь

4. быть завершением; увенчивать, возвышаться

a church tops the hill - церковь возвышается на холме

topped with a steeple - увенчанный шпилем

a statue tops the column - колонна увенчана статуей

5. быть во главе; стоять на первом месте

to top the list - быть первым в списке, открывать список

she has never topped the fifth place - она никогда не поднималась выше пятого места

6. 1) быть больше (какой-л. величины)

to top smth. in height - быть выше чего-л.

he tops his father by half a head - он выше отца на полголовы

the fish topped 75 pounds - рыба весила больше 75 фунтов

he topped my score by at least ten points - он опередил меня по крайней мере на десять очков

2) превосходить, быть первым

to top everyone in tennis - лучше всех играть в теннис

to top the class - быть лучшим в классе

it tops all I ever saw - это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел

7. покрывать ( новой краской), подкрашивать

8. с.-х. производить подкормку ( посевов)

9. спорт. ударять (по мячу) сверху

10. с.-х. вывершивать (стог, скирду)

11. с.-х. покрывать

♢ to top one's fruit - показывать товар лицом

to top one's part - театр. а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль

and to top it all - и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
II [tɒp] n
волчок

the top sleeps /is asleep/ - волчок вертится так, что вращение незаметно

♢ old top - старина, дружище

to sleep like /as sound as, as fast as/ a top - крепко спать, спать мёртвым сном

НБАРС > top
14 top

I
1. [tɒp] n

1. верхушка; вершина; макушка

the top of a mountain - вершина горы

the top of the head - макушка

the top of a tree - верхушка дерева

at the top of the stairs - наверху лестницы

top climbers - альпинисты, совершающие восхождение на вершину; штурмовая группа альпинистов

2. 1) верхняя часть, верхний конец

the top of the house - верх дома

the top of a page - верхняя часть /начало/ страницы

line 5 from the top - пятая строчка сверху

the top of a car - верх автомобиля ( особенно убирающийся)

a top for a kettle - крышка чайника

the top of the street - верхний конец улицы

the top of the atmosphere - верхние слои атмосферы

pyjamas top - верх пижамы; пижамная куртка

2) шпиль; купол; шатёр

the top of a church - церковный купол

3) верхняя поверхность

box top - крышка ящика

the top of a table - столешница, крышка стола

put the package on the top of the table - положите пакет на стол

on the top of the ground - на поверхности земли

she put the best apples on top - лучшие яблоки она положила наверх /сверху/

oil always comes to the top - нефть всегда всплывает на поверхность (воды)

3. 1) темя

2) голова

shaved top - бритая голова

3) диал. пучок ( волос)

4) диал. волосы

4. 1) высшая степень, высшая ступень

the top of fashion - последний крик моды

the top of the tide - высшая точка прилива, полная вода

at the top of one's voice - во весь голос; во всю силу лёгких

to shout [to sing] at the top of one's voice - кричать [петь] во весь голос

at the top of one's speed - во весь опор, во всю мочь

at the top of one's career - на вершине карьеры

to be on top of one's form - быть в своей лучшей форме, достичь пика формы

to bring smb. to the top of his form - подвести кого-л. к пику формы

2) высший ранг, высокое положение; первое место

at the top of the table - во главе стола

to take the top of the table - сидеть на самом почётном месте

to be at the top of one's profession - занимать ведущее положение в своей области

3) человек, занимающий высокое положение, первое место и т. п.

the top of the class - первый ученик в классе

a conference with the tops of government - конференция с участием членов правительства

he is the top of his profession - он ведущий специалист в своей области

4) лучшая, отборная часть

the top of the crop - лучшая часть урожая

the top of the milk - сливки

a hotel serving the top of society - отель, обслуживающий элиту /сливки общества/

5. начало, ранний этап

the top of the year - начало года

6. pl

1) отвороты ( сапог)

2) высокие сапоги с отворотами

7. обыкн. pl бот.

1) ботва

beet [carrot] tops - свекольная [морковная] ботва

2) перо ( лука)

8. карт.

1) старшая карта какой-л. масти ( в руке одного игрока)

2) туз или король

3) pl две старшие карты какой-л. масти ( в бридже)

9. горн. кровля ( выработки)

10. метал. колошник

11. мор. марс; топ

12. pl хим. лёгкие фракции, дистилляты

13. pl физ. звуки верхних частот

14. удар по мячу выше центра ( гольф)

♢ on top - а) сверх, вдобавок; б) победивший, выигравший

I'm glad you came on top - я очень рад, что вы пришли первым

to come out on top - а) победить в состязании /в соревновании/; б) занимать видное положение, преуспевать

on top of that - а) вдобавок ко всему; сверх всего, и без того; to get another 10 per cent on top of that - получать сверх этого ещё десять процентов; б) непосредственно за чем-л.

on top of everything else = on top of that а)

on top of smth. - а) сверх чего-л., вдобавок к чему-л.; it's one thing on top of another - всё время то одно, то другое; on top of it all he wanted to leave her - вдобавок ко всему он хотел оставить её; мало этого, он хотел ещё оставить её; б) держа в своих руках, имея под своим контролем; the conductor was always on top of the music - дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром; в) = on top of that б)

on top of the world - а) в первых рядах; в исключительном /главенствующем/ положении; б) на верху блаженства

to be /to sit, to feel/ on top of the world - быть на седьмом небе /на верху блаженства/

top of the heap - самое выгодное положение

(a little bit) off the top - не в своём уме

off /out of/ the top of one's head - а) не подумав; экспромтом; he just said it off the top of his head - он сказал это, не подумав; ≅ это была его первая /непосредственная/ реакция, не надо придавать значения этим его словам; б) необдуманный, импровизированный

to the top of smb.'s bent - совсем, полностью, совершенно; вволю, сколько душе угодно

from top downward - сверху вниз; с головы до пят

from top to toe - а) с головы до пят; с головы до ног; б) до кончиков ногтей, с головы до ног

they were English from top to toe - это были англичане до кончиков ногтей

from top to bottom - сверху донизу

(the) top of the morning to you! - доброе утро!

to be at the top of the tree /of the ladder/ - быть во главе (чего-л.); занимать видное /ведущее/ положение (особ. в какой-л. профессии)

to be at the top of the bill - быть гвоздём программы (об актёре и т. п.)

to hit the top - добраться до самого верха

to come to the top - отличиться, добиться успеха /славы/

to go over the top - а) воен. идти в атаку ( из траншей); б) ринуться в атаку; сделать решительный шаг, начать действовать

to be (the) tops - быть верхом совершенства

you're tops with me - вы для меня верх совершенства

to blow one's top - а) злиться, выходить из себя; б) становиться невменяемым

to veer /to go/ over the top - перебарщивать, перебирать

2. [tɒp] a

1. верхний

the top shelf [layer] - верхняя полка [-ий слой]

the top right hand corner - верхний правый угол

top drawer - верхний ящик

top storey - верхний этаж

top stair /step/ (of the staircase) - последняя /верхняя/ ступенька (лестницы)

top garment - верхняя одежда

top copy - первый экземпляр ( машинописного текста)

top milk - молоко со сливками; сливки

top man - верхний борец ( борьба)

top dead centre - авт. верхняя мёртвая точка

top water - гидр. вода выше продуктивного пласта, верховодка

2. высший, максимальный; предельный; последний

top speed - наибольшая /предельная/ скорость

at top speed - на предельной скорости

top mark - высший балл

to get the top mark - получить высший балл

top grade - высший сорт /класс/

top level - высший уровень

negotiations on the top level - переговоры на высшем уровне

top prices - самые высокие цены

top note - самая высокая нота ( у певца)

to be in /on/ top form - спорт. быть в прекрасной форме, достичь пика формы

top places - высшие /призовые/ места

the top place in a class - первое место в классе

3. самый главный, самый важный; высший; высокопоставленный

top advisers - высшие советники

top command - верховное командование

top executives - высший административно-управленческий персонал

top management - высшее руководство, верхушка управляющих

a journal for those in the top bracket of management - журнал для высшего эшелона управления

top men - люди, занимающие самое высокое /руководящее/ положение (в обществе и т. п.); важные персоны, большие шишки, заправилы

top positions - главные /ключевые/ позиции

4. 1) лучший, первый, ведущий

top pupil - первый /лучший/ ученик

top specialist [institute] - ведущий специалист [институт]

the top brains of the industry - лучшие умы /≅ мозговой трест/ (этой) отрасли промышленности

to come top (in history) - разг. оказаться лучшим (по истории); ≅ отхватить высший балл (по истории)

2) престижный, привилегированный

top firm - фешенебельная фирма

♢ top secret - «совершенно секретно» ( гриф)

top dog - сл. победитель

to be the top dog - держать всё в своих руках

top kick - амер. а) воен. проф. старшина (роты и т. п.); б) сл. большая шишка; заправила, босс

the top brass - амер. сл. а) высшие офицеры; б) заправилы, высокое начальство; тузы

the top brass of the government - самые влиятельные члены правительства

to be the top dog - держать всё в своих руках

to come out of the top drawer - быть хорошо воспитанным; принадлежать к высшему обществу

3. [tɒp] v

1. снабжать верхушкой; покрывать ( сверху)

to top a box - накрыть ящик крышкой

a mountain topped with snow - гора со снежной вершиной

2. срезать верхушку

to top a tree [a plant] - обрезать верхушку дерева [растения]

to top and tail - срезать оба конца, срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т. п.)

3. 1) достигать какого-л. уровня, достигать вершины

to top a hill - подняться на холм

the sun topped the horizon - солнце поднялось над горизонтом

2) перевалить ( через гору); перепрыгнуть (через что-л.)

to top the ridge - перевалить (через) хребет

the horse topped the fence - лошадь перепрыгнула через изгородь

4. быть завершением; увенчивать, возвышаться

a church tops the hill - церковь возвышается на холме

topped with a steeple - увенчанный шпилем

a statue tops the column - колонна увенчана статуей

5. быть во главе; стоять на первом месте

to top the list - быть первым в списке, открывать список

she has never topped the fifth place - она никогда не поднималась выше пятого места

6. 1) быть больше (какой-л. величины)

to top smth. in height - быть выше чего-л.

he tops his father by half a head - он выше отца на полголовы

the fish topped 75 pounds - рыба весила больше 75 фунтов

he topped my score by at least ten points - он опередил меня по крайней мере на десять очков

2) превосходить, быть первым

to top everyone in tennis - лучше всех играть в теннис

to top the class - быть лучшим в классе

it tops all I ever saw - это превосходит всё, что я когда-либо видел, ничего подобного /похожего/ я ещё не видел

7. покрывать ( новой краской), подкрашивать

8. с.-х. производить подкормку ( посевов)

9. спорт. ударять (по мячу) сверху

10. с.-х. вывершивать (стог, скирду)

11. с.-х. покрывать

♢ to top one's fruit - показывать товар лицом

to top one's part - театр. а) прекрасно сыграть свою роль; б) выходить за рамки образа; в) выдержать роль

and to top it all - и в довершение всего; вдобавок ко всем несчастьям
II [tɒp] n
волчок

the top sleeps /is asleep/ - волчок вертится так, что вращение незаметно

♢ old top - старина, дружище

to sleep like /as sound as, as fast as/ a top - крепко спать, спать мёртвым сном

НБАРС > top
15 top

I n
1) верхівка; вершина; верхівка

the top of a mountain — вершина гори

the top of the head — верхівка

the top of a tree — верхівка дерева

at the top of the stairs — нагорі сходів

top climbers — альпіністи, що здійснюють сходження на вершину; штурмова група альпіністів

2) верхня частина, верхній кінець

the top of the house — верх будинку

the top of a page — верхня частина /початок/ сторінки

line 5 from the top — п'ята строчка зверху

the top of a car — верх автомобіля (особливо того, що прибирається)

a top for a kettle — кришка чайника

the top of the street — верхній кінець вулиці

the top of the atmosphere — верхній шар атмосфери

pajama top — верх піжами; піжамна куртка; шпиль; купол; шатер

the top of a church — церковний купол; верхня поверхня

box top — кришка ящика

the top of a table — кришка столу

put the package on the top of the table — покладіть пакет на стіл

on the top of the ground — на поверхні землі

she put the best apples on top — кращі яблука вона поклала нагорі /зверху/; oil always comes to the top нафта завжди спливає на поверхню ( води)

3) тім'я; голова

shaved top — голена голова; дiaл. пучок ( волос); дiaл. волосся

4) вищий ступінь

the top of fashion — останній писк моди

the top of the tide — вища точка приливу, повна води

at the top of ones voice — на повний голос; у всю силу легенів

to shout [to sing]at the top of one's voice — кричати [співати]на повний голос

at the top of one's speed — щодуху

at the top of one's career — на вершині кар'єри

to be on top of one's form — бути в найкращій формі, досягти піку форми

to bring smb to the top of his form — підвести кого-н. до піку форми; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of one's profession — займати провідне положення в галузі; вищий ранг, високе положення; перше місце

at the top; of the table — на чолі столу

to take the top of the table — сидіти на найпочеснішому місці

to be at the top of ones profession — займати провідне положення в своїй області; краща, выдбырна частина

the top of the crop — краща частина урожаю

the top of the milk — сливки

a hotel serving the top of society — готель, обслуговуючий еліту /сливки суспільства

5) почало, ранній етап

the top of the year — початок року

6) pl одвороти ( чобіт); високі чоботи з одворотами

7) pl; бoт. бадилля

beet [carrot] tops — бурякове [морквяна]бадилля; перо ( цибулі)

8) кapт. старша карта якої-н. масті ( у руці одного гравця); туз або король; pl дві старші карти якої-н. масті ( у бриджі)

9) гipн. крівля ( вироблення)

10) метал. колошник

11) мop. марс; топ

12) pl; xiм. легкі фракції, дистиляти

13) pl; фiз. звуки верхніх частот

14) удар по м'ячу вище за центр ( гольф)

••

on top — понад, додатково; що переміг, виграв

I'm glad you came on top — я дуже радий, що ви прийшли першим

to come out on top — перемогти в змаганні; займати видне положення, досягати успіху

on top of that — додатково до всього; понад все, без того

to get another 10 per cent on top of that — отримувати понад це ще е десять відсотків; безпосередньо за чим-н.

on top від everything else = on top of that; on top of smth — понад чимось, додатково до чого-н.

its one thing on top of another — весь час то одне, то інше

on top of it all tie wanted to leave her — додатково до всього він хотів залишити її; мало того, він хотів ще залишити її; тримаючи в своїх руках, маючи під своїм контролем

the conductor was always on top or the music — диригент ні на секунду не втрачав контролю над оркестром; = on top of that

on top of the world — у перших рядах; у винятковому /очолюючому/ положенні; на вершині блаженства

to be /to sit, to feel/ on top of the world — бути на сьомому небі /на верху блаженства/; top of the heap найвигідніше положення

(a little bit) off the top — не при своєму розумі

off /out of/ the top of one's head — не подумавши; експромтом

he just said it off the top of his head — він сказав це, не подумавши; = це була його перша /безпосередня/ реакція, не треба надавати значення цим його словам; необдуманий, імпровізований

to the top of smb 's bent — зовсім, повністю, абсолютно; воліти, скільки душі завгодно

from top downward — зверху вниз; з голови до п'ят

from- to toe — з голови до п'ят; з голови до ніг; до кінчиків нігтів, з голови до ніг

they were English from top to toe — це були англійці до кінчиків нігтів

from top to bottom — від низу до верху

(the) top of the morning to youl — добрий ранок!

to be at the top of the tree /of the ladder/ — бути на чолі(чого-н.); займати видне /провідне/ положення (особ. у якиїсь-н. професії)

to be at the top of the bill — бути цвяхом програми ( про актор)

to hit the top — дістатися до самого верху

to come to the top — відрізнитися, добитися успіху /слави/; to go over the top війск. йти в атаку ( з траншей); кинутися в атаку; зробити рішучий крок, почати діяти

to be (the) tops — бути верхом досконалості

you're tops with me — ви для мене верх досконалості

to blow one's top — злитися, виходити з себе; ставати неосудним

to veer /to go/ over the top — переборщувати, перебирати
II a
1) верхній

the top shelf [layer] — верхня полиця [-ий шар]

the top right hand corner — верхній правий кут

top drawer — верхній ящик

top storey — верхній поверх

top stair /step/ (of the staircase) — остання /верхня/ сходинка ( сходи)

top garment — верхній одяг

top — сорту перший екземпляр ( машинописного тексту)

top milk — молоко зі сливками; сливки

top man — верхній борець ( боротьб)

top dead centre — aвт. верхня мертва точка

top water — гiдp. вода вища за продуктивний пласт, верховодка

2) вищий, максимальний; останній

top speed — найбільша /гранична/ швидкість

at top speed — на граничній швидкості

top mark — вищий бал

to get the top mark — отримати вищий бал

top grade — вищий сорт /клас/; top level вищий рівень

negotiations on the top level — переговори на вищому рівні

top prices — найвищі ціни

top note — найвища нота ( у співак)

to be in /on/ top form — cпopт. бути в прекрасній формі, досягти піку форми

top places — вищі /призові/ місця

the top place in a class — перше місце в класі

3) найголовніший, найважливіший; вищий; високопоставлений

top advisers — вищі радники

top command — верховне командування

top executives — вищий е адміністративно-управлінський персонал

top management — вище керівництво, верхівка керівників

a journal for those in the top bracket of management — журнал для вищого ешелона управління

top men — люди, що займають найвище /керівне/ положення ( у суспільстві); важливі персони, великі шишки, ватажки

top positions — головні /ключові/ позиції

4) кращий, перший, ведучий

top pupil — перший /кращий/ учень

top specialist [institute] — провідний фахівець [інститут]

the top brains of the industry — кращі розуми / = мозковий трест/ ( цієї) галузі промисловості

to come top (in history) — виявитися кращим ( по історії); = вирвати вищий бал ( по історії); престижний, привілейований

top firm — фешенебельна фірма

top secret — "абсолютно таємно" ( гриф)

top dog — cл. переможець

to be the top dog — тримати все в своїх руках

top kick — aмep. війск. cпeц. старшина (роти) cл. велика шишка; заправила, бос

the top brass — aмep.; cл. вищі офіцери; ватажки, високе начальство; тузи

the top brass of the government — найвпливовіші члени уряду

to be the top dog — тримати все в своїх руках

to come out of the top drawer — бути добре вихованим; належати до вищого суспільства
III
υ

1) забезпечувати верхівкою; покривати ( зверху)

to top a box — накрити ящик кришкою

a mountain top ped with snow — гора з засніженою вершиною

2) зрізати верхівку

to top a tree [a plant] — обрізати верхівку дерева [рослини]

to top and tail — зрізати обидва кінці, зрізати черенок, хвостик ( у агрусу)

3) досягати рівня, досягати вершини

to top a hill — піднятися на горб

the sun topped the horizon — сонце піднялося над горизонтом; перевалити ( через гору); перестрибнути (через що-н.)

to top the ridge — перевалити ( через) хребет

the horse topped the fence — кінь перестрибнув через огорожу

4) бути завершенням; увінчувати, підноситися

a church tops the hill — церква підноситься на горбі

topped with a steeple — увінчаний шпилем

a statue tops the column — колона увінчана статуєю

5) бути на чолі; стояти на першому місці

to top the list — бути першим в списку, відкривати список

she has never topped the fifth place — вона ніколи не піднімалася вище ніж п'яте місце

6) бути більше (якої-н. величини)

to top smth in height — бути вище чого-н.

he tops his father by half a head — він вище за отця на півголови

the fish topped 75 pounds — риба важила більше 75 фунтів

he topped my score by at least ten points — він випередив мене принаймні на десять очок; перевершувати, бути першим

to top everyone in tennis — краще за всіх грати в теніс

to top the class — бути кращим в класі

it tops all I ever saw — цеперевершує все, що я коли-небудь бачив, нічого подібного /схожого/ я ще не бачив

7) покривати ( новою фарбою), підфарбовувати

8) c-г. проводити підкормку ( посіві)

9) cпopт. ударяти ( по м'ячу) зверху

10) c-г. вивершувати (стіг, скирту)

11) c-г. покривати

••

to top one's fruit — показувати товар лицем

to top ones part — миcт. чудово зіграти свою роль; виходити за рамки образу; витримати роль

and to top it all, — на довершення всього; додатково до всіх нещасть
IV n
дзига

the top sleeps /is asleep/ — дзига крутиться так, що обертання непомітне

old top — старина, друг

to sleep like /as sound as, as fast as/ a top — міцно спати, спати мертвим сном

English-Ukrainian dictionary > top
16 moño

adj.

1 pretty, dainty, cute, ducky.

2 blond.

m.

1 monkey, ape.

2 overall, coveralls, dungarees.

* * *

mono

► adjetivo

1 (bonito) nice, lovely, cute

■ ¡qué vestido más mono! what a lovely dress!

■ su novia es muy mona his girlfriend's really cute

► nombre masculino,nombre femenino

1 ZOOLOGÍA monkey

2 familiar peyorativo (joven) little brat

► nombre masculino mono

1 peyorativo (persona fea) ugly devil

2 (prenda - de trabajo) overalls plural; (- de calle) jump suit, dungarees plural; (- de niños) rompers plural

3 argot (síndrome de abstinencia - drogas) cold turkey; (- tabaco, alcohol) withdrawal symptoms

■ lleva tres días sin fumar y está con el mono he hasn't smoked for three days and he's suffering from withdrawal symptoms

■ tengo mono de cine I've got a craving to go to the cinema

\

FRASEOLOGÍA

ser el último mono familiar to be a nobody

¡tengo monos en la cara, o qué! familiar do you want a photo?

mono de imitación copycat

————————

mono

► nombre masculino

1 peyorativo (persona fea) ugly devil

2 (prenda - de trabajo) overalls plural; (- de calle) jump suit, dungarees plural; (- de niños) rompers plural

3 argot (síndrome de abstinencia - drogas) cold turkey; (- tabaco, alcohol) withdrawal symptoms

■ lleva tres días sin fumar y está con el mono he hasn't smoked for three days and he's suffering from withdrawal symptoms

■ tengo mono de cine I've got a craving to go to the cinema

* * *
1. (f. - mona)
adj.

pretty, funny
2. (f. - mona)
noun

monkey

* * *
I
SM

1) (Zool) monkey

¡mono! — [a niño] you little monkey!

mono araña — spider monkey

mono aullador — howler monkey

2) ** [de drogadicto] withdrawal symptoms pl, cold turkey *

estar con el mono — to be suffering withdrawal symptoms, have gone cold turkey *

tener mono de fama — to crave fame

3) (=traje de faena) overalls pl, boiler suit; [de calle] jumpsuit; [con peto] dungarees pl

mono de aviador — flying suit

mono de esquí — ski suit

mono de vuelo — flying suit

4) * (=hombre feo) ugly devil

5) (=figura) cartoon or caricature figure
pl monos Cono Sur doodles
monos animados — Cono Sur cartoons

6) (Naipes) joker

7) ** [policía] cop *

8) * (=seña) sign ( between lovers)

hacerse monos — to make eyes at each other

9) Caribe * (=deuda) debt

10)

tener monos en la cara —

no me mirarían más ni que tuviera monos en la cara — they couldn't have stared at me more if I had come from the moon

- estar de monos

- meter los monos a algn

- ser un mono de repetición

- ser el último mono

mono de imitación — copycat *
II
ADJ

1) (=bonito) pretty, lovely; (=simpático) nice, cute

una chica muy mona — a lovely o very pretty girl

¡qué sombrero más mono! — what a nice o cute little hat!

2) (Mús) mono
III mono, -a
1.

ADJ LAm (=amarillo) yellow; (=rubio) blond; (=rojizo) reddish blond

2.

SM / F Col (=rubio) blond(e) (person)
mona
* * *
I
- na adjetivo

1) (fam) < mujer> pretty, lovely-looking (colloq); < niño> lovely, cute (colloq); <vestido/piso> gorgeous, lovely

es muy mona de cara — she has a lovely face

2) (Col) ( rubio) <hombre/niño> blond; <mujer/niña> blonde

3) (Audio) mono
II
- na masculino, femenino

1) (Zool) monkey

el mono desnudo — the naked ape

ser el último mono — (fam) to be the lowest of the low

ser un mono de imitación — (fam) to be a copycat (colloq)

tener monos en la cara — (fam)

¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara? — is there something funny about me?

aunque la mona se vista de seda mona se queda — you can't make a silk purse out of a sow's ear

2) mono masculino ( monigote) doodle

una revista de monitos — (Andes, Méx) a comic

la página de los monitos del periódico — (Andes, Méx) the cartoon page, the funnies (AmE colloq)

- mono animado

- mono de nieve

3) mono masculino

a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda - de cuerpo entero) jumpsuit; (- con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

4) (Audio)

en mono — in mono

5) (arg) ( síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

está con el mono — he's gone cold turkey (sl)

6) ( en naipes) joker

* * *

= bun.

Ex. The typical librarian was described as a female with grey hair in a bun constantly silence with a grim and unhappy face.

----

* horquilla de moño = hairpin.

* * *
I
- na adjetivo

1) (fam) < mujer> pretty, lovely-looking (colloq); < niño> lovely, cute (colloq); <vestido/piso> gorgeous, lovely

es muy mona de cara — she has a lovely face

2) (Col) ( rubio) <hombre/niño> blond; <mujer/niña> blonde

3) (Audio) mono
II
- na masculino, femenino

1) (Zool) monkey

el mono desnudo — the naked ape

ser el último mono — (fam) to be the lowest of the low

ser un mono de imitación — (fam) to be a copycat (colloq)

tener monos en la cara — (fam)

¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara? — is there something funny about me?

aunque la mona se vista de seda mona se queda — you can't make a silk purse out of a sow's ear

2) mono masculino ( monigote) doodle

una revista de monitos — (Andes, Méx) a comic

la página de los monitos del periódico — (Andes, Méx) the cartoon page, the funnies (AmE colloq)

- mono animado

- mono de nieve

3) mono masculino

a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda - de cuerpo entero) jumpsuit; (- con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

4) (Audio)

en mono — in mono

5) (arg) ( síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

está con el mono — he's gone cold turkey (sl)

6) ( en naipes) joker

* * *

mono¹

= monkey, ape.

Ex: For example, 629.1388 in DC has to house all documents on Astronautics documents on Instrumentation, Earth satellites, monkeys in space, Manned flights, and so on.

Ex: Edgar Rice Burroughs, best known as the creator of 'Tarzan of the Apes', is one of America's most popular writers of genre fiction = Edgar Rice Burroughs, mejor conocido como el creador de "Tarzán de los monos" es uno de los escritories más populares americanos de literatura narrativa.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* Aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* mono enano = bonobo.

* ser el último mono = feel + pulled and tugged.

mono²

² = overalls, body suit.

Nota: Prenda de vestir de una pieza completa que cubre la parte superior e inferior del cuerpo.

Ex: Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.

Ex: This article covers the general intellectual property situation and specific patents relating to aspects of virtual reality (headsets, data gloves, body suits, complete systems).

mono³

³ = cute [cuter -comp., cutest -sup.], dinky [dinkier -comp., dinkiest -sup.], darling.

Ex: Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.

Ex: This dinky pink handbag is ideal for day or evening use.

Ex: Anyhow, family -- including my darling niece and nephew, who were a little bit off their oats when I arrived.

mono⁴

⁴ = withdrawal symptoms.

Ex: When heavy or frequent drinkers suddenly decide to quit 'cold turkey' they will experience some physical withdrawal symptoms.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* * *

mono¹ -na

adjective

A ( fam); ‹mujer› pretty, lovely-looking ( colloq); ‹niño› lovely, cute ( colloq), sweet ( colloq); ‹vestido/piso› gorgeous, lovely

es muy mona de cara she has a lovely o a very pretty face

B ( Col) (rubio) ‹hombre/niño› blond; ‹mujer/niña› blonde

C ( Audio) mono

mono² -na

masculine, feminine

( Zool) monkey

el mono desnudo the naked ape

ser el último mono ( fam); to be a complete nobody, be the lowest of the low, be the low man on the totem pole ( AmE)

ser un mono de imitación ( fam); to be a copycat ( colloq)

tener monos en la cara ( fam): ¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara? is there something funny about me? you're looking at me as if I was from another planet

tener mono de algo/algn ( Esp fam); ‹persona› to miss; ‹vino/jamón› to crave

aunque la mona se vista de seda mona se queda you can't make a silk purse out of a sow's ear

Compuesto:

mono sabio

picador's assistant

mono³

masculine

A

(monigote): dibujó un mono en el cuaderno he drew a little figure in his exercise book

una revista de monitos (Andes, Méx); a comic

la página de los monitos del periódico (Andes, Méx); the cartoon page, the funnies ( AmE colloq)

Compuestos:

● mono animado

( Chi) cartoon

● mono de nieve

( Chi) snowman

B

1 ( Indum) (de mecánico) coveralls (pl) ( AmE), overalls (pl) ( BrE), boiler suit ( BrE)

2 (de moda — de cuerpo entero) jumpsuit; (— con peto) overalls (pl) ( AmE), dungarees (pl) ( BrE)

3 ( Méx) (malla de bailarina) leotard

C ( Audio):

en mono in mono

D ( arg) (síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

está con el mono he's gone cold turkey (sl)

E (en naipes) joker

* * *

Multiple Entries:
mono
moño
mono 1
◊ -na adjetivo

1 (fam) ‹ mujer› pretty, lovely-looking (colloq);
‹ niño› lovely, cute (colloq);
‹vestido/piso› gorgeous, lovely
2 (Col) ( rubio) ‹hombre/niño› blond;
‹mujer/niña› blonde
3 (Audio) mono
■ sustantivo masculino, femenino
1 (Zool) monkey;
◊ ser el último moño (fam) to be the lowest of the low

2 sustantivo masculino
a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda — de cuerpo entero) jumpsuit;

(— con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)
c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

mono 2 sustantivo masculino ( monigote)
1 doodle;
◊ una revista de monitos (Andes, Méx) a comic;

moño animado (Chi) cartoon;
moño de nieve (Chi) snowman
2
a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE), boiler suit (BrE)

b) ( de moda — de cuerpo entero) jumpsuit;

(— con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)
c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

3 (arg) ( síndrome de abstinencia) cold turkey (sl);
◊ está con el moño he's gone cold turkey (sl)

moño sustantivo masculino
a) ( peinado) bun;

◊ se hizo un moño she put her hair up in a bun;

estar hasta el moño to be fed up (to the back teeth) (colloq)
b) (AmL) ( lazo) bow

mono,-a
I m,f Zool monkey
II sustantivo masculino
1 Indum (para trabajo) overalls pl; US coveralls pl
2 argot (de abstinencia) cold turkey
III adj fam (bonito) lovely, pretty, charming
♦ Locuciones: ¿tengo monos en la cara?, what are you staring at?
moño m (de pelo) bun: se hizo un moño, she put her hair up in a bun
♦ Locuciones: familiar estar hasta el moño, to be sick to death [de, of]
' moño' also found in these entries:
Spanish:
mona
- mono
- chongo
- comodín
- corbata
- deshacer
- mano
- rico
English:
ape
- boiler suit
- bun
- cold turkey
- coveralls
- cute
- death
- dungarees
- jump suit
- monkey
- overall
- sick
- sweet
- blond
- boiler
- bow
- cartoon
- cover
- fair
- hair
- jump
- mono
- yellow

* * *

mono¹, -a adj

1. Fam [bonito] lovely, pretty;

es mona, pero muy sosa she's pretty but really dull;

está muy mona con ese traje she looks really lovely in that dress;

viste siempre muy mona she always wears really pretty clothes

2. [sonido] mono

3. Col [rubio] blond, f blonde

4. Ven Fam [presumido] conceited

mono², -a

♦ nm,f

1. [animal] monkey;

Comp
Fam
mandar a alguien a freír monas o Ven [m5] monos to tell sb to get lost;

Comp
Ven Fam
en lo que pestañea un mono in the blink of an eye;

Comp
Fam
tener monos en la cara: ¿qué miras? ¿tengo monos en la cara? what are you looking at? have I got two heads or something?;

Comp
Fam
ser el último mono to be bottom of the heap;

Prov

aunque la mona se vista de seda, mona se queda you can't make a silk purse out of a sow's ear

Comp
mono araguato red howler monkey;
mono araña spider monkey;

mono aullador howler monkey;

mono caparro common woolly monkey;

mono capuchino capuchin monkey;

mono marimonda white-bellied spider monkey;

mono tití squirrel monkey

2. Col [rubio] blond, f blonde

♦ nm

1. [prenda] [con mangas] Br overalls, US coveralls;
[de peto] Br dungarees, Br boiler suit, US overalls;
un mono de esquiar salopettes

2. Esp Fam [síndrome de abstinencia] withdrawal symptoms;

estar con el mono to be doing cold turkey

3. Esp Fam [ganas]
tengo mono de playa I'm dying to go to the beach

4. Méx [muñeco] soft toy

5. RP, Ven [ropa de bebé] romper suit, Br Babygro®

6. Ven [ropa deportiva] tracksuit

7. Ven [comodín] joker

8. Ven Fam [deuda] bad debt

9. Andes, Méx [monigote] cartoon figure

Comp
Andes mono animado cartoon
10. Chile [montón] pile of produce

11. Comp
Col
meterle a alguien los monos to frighten sb

* * *

mono

I m

1 ZO monkey

2 prenda coveralls pl, Br

boilersuit

3

:

ser el último mono be the low man on the totem pole;

tratar como al último mono treat like dirt

II adj pretty, cute

* * *

mono, -na adj, fam : lovely, pretty, cute, darling

mono, -na n

: monkey

* * *

mono¹ adj pretty [comp. prettier; superl. prettiest]

el vestido es muy mono it's a very pretty dress

mono² n

1. (animal) monkey

los monos son primates monkeys are primates

2. (prenda) overalls

los mecánicos llevan un mono para trabajar mechanics wear overalls to work in

Spanish-English dictionary > moño
17 top

I
1. top noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) cumbre, lo alto

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) a la cabeza, en primer lugar

3) (the upper surface: the table-top.) lo alto de, sobre

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tapadera, (botella) tapón

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa (corta), camiseta, top

2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) mejor, primero

3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cubrir, recubrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) superar, sobrepasar

3) (to remove the top of.) quitar la parte de encima

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladderee
- top up
II top noun
(a kind of toy that spins.) peonza

- sleep like a top

top¹ adj

1. superior / de más arriba / último

it's on the top shelf está en el estante de arriba

they live on the top floor viven en el último piso

2. más alto

she got top marks in the exam sacó la nota más alta en el examen

to be top of the class ser el primero de la clase

top² n

1. cima / cumbre / lo alto

the top of the mountain la cima de la montaña

2. tapón / tapa

put the top back on the jar vuelve a ponerle la tapa al bote

a bottle top el tapón de una botella

3. parte de arriba

write your name at the top of the page escribe tu nombre en la parte de arriba de la hoja

4. camiseta / blusa

I'm looking for a top to wear with this skirt busco una blusa para llevarla con esta falda

top

tr[tɒp]

noun

1 (highest/upper part) parte nombre femenino superior, parte nombre femenino de arriba, parte nombre femenino más alta

■ an attic is the room at the top of a house el desván es el cuarto en la parte más alta de una casa

2 (far end - of street) final nombre masculino; (- of table) cabecera

■ I'll meet you at the top of the street quedamos al final de la calle

3 (of mountain) cumbre nombre masculino

4 (of tree) copa

5 (surface) superficie nombre femenino

6 (of bottle) tapón nombre masculino; (of pen) capuchón nombre masculino

7 (highest position)

■ she was top of the class fue la primera de la clase

■ I think you'll make it to the top creo que llegarás hasta arriba

■ who's the top of the organization? ¿quién es el jefe de la organización?

8 (of list) cabeza

■ who's at the top of the league? ¿quién encabeza la liga?

■ what's top of the list? ¿qué es lo primero de la lista?

9 (of car) capota

10 (clothes) blusa (corta), camiseta, top nombre masculino; (of bikini) parte de arriba

11 (beginning) principio

■ let's take it from the top hagámoslo desde el principio

12 (gear) directa

adjective

1 (highest) de arriba, superior, más alto,-a

■ I live on the top floor vivo en el último piso

2 (best, highest, leading) mejor, principal

■ one of Spain's top directors uno de los mejores directores españoles

■ top party officials los cabecillas del partido

■ only the top graduates get the top jobs sólo los mejores licenciados consiguen los mejores trabajos

3 (highest, maximum) principal, máximo,-a

■ the car's top speed la velocidad máxima del coche

transitive verb (pt & pp topped, ger topping)

1 (cover) cubrir, rematar

2 (remove top of plant/fruit) quitar los rabillos

3 slang (kill) cargarse

■ he topped himself se mató

4 (come first, head) encabezar

5 (better, surpass, exceed) superar

plural noun tops

1 (of plant) hojas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the top of the tree figurative use en el cumbre

at the top of one's voice a voz en grito

at top speed a toda velocidad

from top to bottom de arriba abajo

from top to toe de cabeza a pies

on top encima de, sobre

■ put your things on top pon tus cosas encima

on top of encima de

■ don't put your books on top of mine no pongas tus libros encima de los míos

■ do you get commission on top of your salary? ¿ganas una comisión además de tu sueldo?

on top of it all / to top it all para colmo

to be on top of the world estar en la gloria, estar contento,-a y feliz

to be over the top (excessive) ser demasiado

to blow one's top perder los estribos

to come out on top salir ganando

to get on top of somebody agobiar a alguien

to go over the top pasarse

top brass peces nombre masculino plural gordos, altos mandos nombre masculino plural

top copy original nombre masculino

top dog gallito

top gear directa

top hat chistera, sombrero de copa

top of the bill actor nombre masculino principal, actriz nombre femenino principal

————————

top

tr[tɒp]

noun

1 peonza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sleep like a top dormir como un tronco, dormir como un lirón

top ['tɑp] vt, topped ; topping

1) cover: cubrir, coronar

2) surpass: sobrepasar, superar

3) clear: pasar por encima de

top adj

: superior

the top shelf: la repisa superior

one of the top lawyers: uno de los mejores abogados

top n

1) : parte f superior, cumbre f, cima f (de un monte, etc.)

to climb to the top: subir a la cumbre

2) cover: tapa f, cubierta f

3) : trompo m (juguete)

4)

on top of : encima de

top

v.

• desmochar v.

• rematar v.

adj.

• cimera adj.

• culminante adj.

• máximo, -a adj.

• superior adj.

n.

• baca s.f.

• cabeza s.f.

• cima s.f.

• cofa s.f.

• coronilla s.f.

• cumbre s.f.

• morra s.f.

• moño s.m.

• parte superior s.m.

• peón s.m.

• tapa s.f.

• tapadera s.f.

• tejadillo s.m.

• tope s.m.

• trompo s.m.

• vértice s.m.

• ápice s.m.

tɑːp, tɒp
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

I [tɒp]
1. N

1) (=highest point, peak) cumbre f, cima f ; [of hill] cumbre f ; [of tree] copa f ; [of head] coronilla f ; [of building] remate m ; [of wall] coronamiento m ; [of wave] cresta f ; [of stairs, ladder] lo alto; [of page] cabeza f ; [of list, table, classification] cabeza f, primer puesto m, primera posición f

at the top of the hill — en la cumbre de la colina

to reach the top, make it to the top — [of career etc] alcanzar la cumbre (del éxito)

• the men at the top — (fig) los que mandan

• executives who are at the top of their careers — ejecutivos que están en la cumbre de sus carreras

• top of the charts — (Mus) el número uno

• to be at the top of the class — (Scol) ser el/la mejor de la clase

• Liverpool are at the top of the league — Liverpool encabeza la liga

• at the top of the page — a la cabeza de la página

• top of the range — (Comm) lo mejor de la gama

• at the top of the stairs — en lo alto de la escalera

• at the top of the tree — (lit) en lo alto del árbol; (Brit) (fig) en la cima, en lo más alto

- at the top of the pile or heap
blow II, 1., 3)
2) (=upper part) parte f superior, parte f de arriba; [of bus] piso m superior; [of turnip, carrot, radish] rabillo m, hojas fpl

• he lives at the top of the house — ocupa el piso más alto de la casa

• the top of the milk — la nata

• at the top of the street — al final de la calle

• he sits at the top of the table — se sienta a la cabecera de la mesa

3) (=surface) superficie f

oil comes or floats or rises to the top — el aceite sube a la superficie

the top of the table needs wiping — hay que pasar una bayeta por la mesa

4) (=lid) [of pen, bottle, jar] tapa f, cubierta f, tapón m

5) (=blouse) blusa f

pyjama top — parte f de arriba del pijama

I want a top to go with this skirt — quiero algo para arriba que me vaya con esta falda

6) (Brit)
(Aut) = top gear
7) (US) (Aut) capota f

8) (Naut) cofa f

9)

on top — encima, arriba

to be on top — estar encima; (fig) (=winning etc) llevar ventaja, estar ganando

seats on top! — (on bus) ¡hay sitio arriba!

let's go up on top — (Naut) vamos a (subir a) cubierta

thin on top * — con poco pelo, medio calvo

on top of — sobre, encima de

it floats on top of the water — flota sobre el agua

the next second the lorry was on top of us — al instante el camión se nos echó encima

the flat is so small we live on top of each other — el piso es tan pequeño que vivimos amontonados

on top of (all) that — (=in addition to that) y encima or además de (todo) eso

on top of which — y para colmo, más encima

it's just one thing on top of another — es una cosa tras otra

to be/get on top of things — estar/ponerse a la altura de las cosas

I'm on top of my work now — ahora puedo con el trabajo

things are getting on top of me — ya no puedo más

- come out on top

- be/feel on top of the world

10)

tops: it's (the) tops * — es tremendo *, es fabuloso *

she's (the) tops — es la reoca *

11) (in phrases)

• from top to bottom — de arriba abajo

the system is rotten from top to bottom — el sistema entero está podrido

• to be at the top of one's form — estar en plena forma

• the top of the morning to you! — (Irl) ¡buenos días!

• over the top — (Brit) * (=excessive) excesivo, desmesurado

this proposal is really over the top — (Brit) esta propuesta pasa de la raya

to go over the top — (Mil) lanzarse al ataque (saliendo de las trincheras); (Brit) * (fig) pasarse (de lo razonable), desbordarse

• he doesn't have much up top * — (=stupid) no es muy listo que digamos; (=balding) tiene poco pelo, se le ven las ideas *

she doesn't have much up top * — (=flat-chested) está lisa (basilisa) *

• at the top of one's voice — a voz en grito

- he said it off the top of his head

speaking off the top of my head, I would say... — hablando así sin pensarlo, yo diría que...

2. ADJ

1) (=highest) [drawer, shelf] de arriba, más alto; [edge, side, corner] superior, de arriba; [floor, step, storey] último

• at the top end of the scale — en el extremo superior de la escala

at the top end of the range — (Comm) en el escalón más alto de la gama

• top note — (Mus) nota f más alta

2) (=maximum) [price] máximo

• top priority — principal prioridad f, asunto m primordial

• at top speed — a máxima velocidad, a toda carrera

3) (in rank etc) más importante

• the top class at school — (=final year) el último año en la escuela

• a top executive — un(a) alto(-a) ejecutivo*, (-a)

• a top job — un puesto de importancia

• top management — alta gerencia f

• top people — gente f bien

the top people in the party — la dirección del partido

• top stream — (Scol) clase f del nivel más avanzado

4) (=best, leading) mejor

a top surgeon — uno de los mejores cirujanos

the top 10/20/30 — (Mus) los 10/20/30 mejores éxitos, el hit parade de los 10/20/30 mejores

• to come top — ganar, ganar el primer puesto

to come top of the class — ser el primero de la clase

he came top in maths — sacó la mejor nota de la clase en matemáticas

• to be on top form — estar en plena forma

• to get top marks — sacar la mejor nota

• top scorer — máximo(-a) goleador(a) m / f, pichichi mf (Sp) *

• top team — equipo m líder

5) (=final) [coat of paint] último

• the top layer of skin — la epidermis

6) (=farthest) superior

• the top right-hand corner — la esquina superior derecha

• the top end of the field — el extremo superior del campo

3.

ADV

tops * — (=maximum, at most) como mucho

4. VT

1) (=form top of) [+ building] coronar; [+ cake] cubrir, recubrir

a cake topped with whipped cream — una tarta cubierta or recubierta de nata or (LAm) crema

a church topped by a steeple — una iglesia coronada por un campanario

the wall is topped with stone — el muro tiene un coronamiento de piedras

2) (=be at top of) [+ class, list] encabezar, estar a la cabeza de

• to top the bill — (Theat) encabezar el reparto

• to top the charts — (Mus) ser el número uno de las listas de éxitos or de los superventas

• the team topped the league all season — el equipo iba en cabeza de la liga toda la temporada

3) (=exceed, surpass) exceder, superar

profits topped £50,000 last year — las ganancias excedieron (las) 50.000 libras el año pasado

sales topped the million mark — las ventas rebasaron el millón

we have topped last year's takings by £200 — hemos recaudado 200 libras más que el año pasado, los ingresos exceden a los del año pasado en 200 libras

• and to top it all... — y para colmo..., como remate..., y para rematar las cosas...

• how are you going to top that? — (joke, story etc) ¿cómo vas a superar eso?, te han puesto el listón muy alto

4) [+ vegetables, fruit, plant] descabezar; [+ tree] desmochar

• to top and tail fruit — (Brit) quitar los extremos de la fruta

5) (=reach summit of) llegar a la cumbre de

6) ** (=kill) colgar

to top o.s. — suicidarse

5.

CPD

top banana * N — (US) pez m gordo *

top boots NPL — botas fpl de campaña

top brass * N — jefazos * mpl

top copy N — original m

top dog * N —

she's top dog at work — ella es mandamás en el trabajo

top dollar * N (esp US) —

to pay top dollar for sth — pagar algo a precio de oro

the top drawer N — (fig) la alta sociedad, la crema
top-drawer
top dressing N — (Hort, Agr) abono m (aplicado a la superficie)

top floor N — último piso m

top gear N — (Brit) (Aut) directa f

in top gear — (four-speed box) en cuarta, en la directa; (five-speed box) en quinta, en la directa

top hat N — sombrero m de copa, chistera f

top spin N — (Tennis) efecto m alto, efecto m liftado

top ten NPL (=songs) —

• the top ten — el top diez, los diez primeros

top thirty NPL —

• the top thirty — el top treinta, los treinta primeros

- top off

- top up

II

[tɒp]
N
1) (=spinning top) peonza f, peón m ; (=humming top, musical top) trompa f ; sleep

2) (Circus) see big

* * *
[tɑːp, tɒp]
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

English-spanish dictionary > top
18 separar

v.

1 to separate.

las hojas se han pegado y no las puedo separar the pages have stuck together and I can't separate them o get them apart

son muchas las cosas que nos separan there are many differences between us

María separó las galletas Mary separated the cookies.

2 to move away.

separa un poco las sillas move the chairs apart a bit

3 to put aside.

4 to split, to draw apart, to pull away, to pull apart.

El adulterio separa a las parejas Adultery splits couples.

5 to set apart, to put away.

6 to abduce.

* * *

separar

► verbo transitivo

1 (gen) to separate

2 (hacer grupos) to separate, sort out

■ separa las lentejas de los garbanzos separate the lentils from the chickpeas

3 (guardar aparte) to set aside, put aside

■ te he separado un trozo de pastel I've put aside a piece of cake for you

4 (apartar) to move away (de, from)

■ separa la mesa de la pared move the table away from the wall

5 (de empleo, cargo) to remove (de, from), dismiss (de, from)

6 figurado (mantener alejado) to keep away (de, from)

► verbo pronominal separarse

1 (tomar diferente camino) to separate, part company

2 (matrimonio) to separate

3 (apartarse) to move away (de, from)

4 (desprenderse) to separate (de, from), come off (de, -)

5 (de amigo etc) to part company (de, with)

6 separarse de (dejar algo) to part with

■ no me separaré nunca de este libro I shall never part with this book

* * *

verb

1) to separate

2) divide

•

- separarse

* * *

1. VT

1) (=apartar) to separate

la maestra nos separó para que no habláramos — the teacher split us up o separated us so that we wouldn't talk

si no los llegan a separar se matan — if no one had pulled them apart o separated them, they would have killed each other

separe la última sección del formulario — detach the bottom of the form

separar algn/algo de algn/algo — to separate sb/sth from sb/sth

al nacer los separaron de sus padres — they were taken (away) o separated from their parents at birth

los separaron del resto de los pasajeros — they were split up o separated from the rest of the passengers

separa el sofá de la pared — move the sofa away from the wall

separe la cazuela de la lumbre — take the pot off the heat

- separar el grano de la paja

2) (=distanciar)

nada conseguirá separarnos — nothing can come between us

éramos buenos amigos, pero la política nos separó — we were good friends but politics came between us

el trabajo la mantiene separada de su familia — work keeps her away from her family

hasta que la muerte nos separe — till death us do part

3) (=existir entre)

la distancia que separa Nueva York de Roma — the distance between New York and Rome

el abismo que separa a los ricos de los pobres — the gulf between o separating (the) rich and (the) poor

4) (=deslindar)

los Pirineos separan España de Francia — the Pyrenees separate Spain from France

unas barreras de protección separaban el escenario de la plaza — there were crash barriers separating the stage from the rest of the square

la frontera que separa realidad y ficción — the dividing line between reality and fiction, the line that separates reality from o and fiction

5) (=dividir) to divide

separa las palabras en sílabas — divide the words into syllables

los separé en varios montones — I sorted them out into several piles

6) (=poner aparte)

¿me puedes separar un poco de tarta? — can you put aside some cake for me?

7) (=destituir) [de un cargo] to remove, dismiss

ser separado del servicio — (Mil) to be discharged

2.

See:

separarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (apartar, alejar) to separate; < boxeadores> to separate, part

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

b) ( dividir un todo) to divide

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

2)

a) ( deslindar) to separate, divide

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

b) ( despegar)

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

3) (frml) ( destituir) to dismiss (frml)

fue separado de su cargo/sus funciones — he was removed from office/relieved of his duties (frml)
2.
separarse v pron

a) matrimonio to separate

se separaron hace un mes — they separated o split up a month ago

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

b) (apartarse, alejarse) to split up

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

separarse DE algo/alguien: esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television; no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children; no se separen de su equipaje — do not leave your luggage unattended

c) (guardar, reservar) to put o set aside

* * *

= carry off, cut off, detach, put by, segregate, separate, sift, screen out, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, drive + a wedge between, hive off, disaggregate, sever, prise + Nombre + apart, unbundle, spread out, sift out, cleave, tease apart, balkanize, sunder, decouple, strip off, splay.

Ex. The 'sweated' rags were pounded to a pulp (or stuff) by water-powered hammers, impurities being carried off through filters by running water.

Ex. The stages are not cut off from one another, are not sharply defined.

Ex. The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex. In summary, the advantages of the electronic catalog is the ability to segregate the fast searches from the slowest.

Ex. The description of the component part is separated from that of the host document by a double slash.

Ex. Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.

Ex. Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex. The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex. Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex. Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.

Ex. Outcomes can be disaggregated along age, class, ethnic, racial, & gender dimensions.

Ex. This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex. The symbiotic relationship between scholarly discourse and scholarly publication that has existed for 3 centuries is being prised apart by new technology.

Ex. It is recommended that CD-ROM producers unbundle the retrieval software from the data.

Ex. For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.

Ex. Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.

Ex. Ethnic and racial differences cleaved the American working class.

Ex. The author and his colleagues embarked on a series of studies to tease apart hereditary and environmental factors thought to be implicated in schizophrenia.

Ex. The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex. Both novels tell essentially the same story, that of a woman sundered from her high estate and her betrothed.

Ex. The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.

Ex. They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex. Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

----

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* que se puede separar = detachable.

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* separar con una cortina = curtain off.

* separar de = wean from, isolate from, divide from, wean away from.

* separar el grano de la paja = divide into + Adjetivo + sheep and + Adjetivo + goats, sort the + Adjetivo + sheep from the + Adjetivo + goats, separate + the wheat from the chaff, sort out + the wheat from the chaff, sift + the wheat from the chaff.

* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.

* separar las manos = spread out + hands.

* separar + Nombre + de + Nombre = discern + Nombre + from + Nombre.

* separarse = drift apart, part, divorce, go (our/their) separate ways, fork.

* separarse (de) = become + parted from, move away from, turn away from, secede (from).

* separarse descendiendo = droop away from.

* separar una pelea = break up + fight, break up + fight.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (apartar, alejar) to separate; < boxeadores> to separate, part

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

b) ( dividir un todo) to divide

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

2)

a) ( deslindar) to separate, divide

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

b) ( despegar)

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

3) (frml) ( destituir) to dismiss (frml)

fue separado de su cargo/sus funciones — he was removed from office/relieved of his duties (frml)
2.
separarse v pron

a) matrimonio to separate

se separaron hace un mes — they separated o split up a month ago

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

b) (apartarse, alejarse) to split up

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

separarse DE algo/alguien: esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television; no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children; no se separen de su equipaje — do not leave your luggage unattended

c) (guardar, reservar) to put o set aside

* * *

= carry off, cut off, detach, put by, segregate, separate, sift, screen out, tell out into, sort out + Nombre + from + Nombre, drive + a wedge between, hive off, disaggregate, sever, prise + Nombre + apart, unbundle, spread out, sift out, cleave, tease apart, balkanize, sunder, decouple, strip off, splay.

Ex: The 'sweated' rags were pounded to a pulp (or stuff) by water-powered hammers, impurities being carried off through filters by running water.

Ex: The stages are not cut off from one another, are not sharply defined.

Ex: The words from the deleted abstract in the abstract word file will be detached when DOBIS/LIBIS is not busy with other work.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex: In summary, the advantages of the electronic catalog is the ability to segregate the fast searches from the slowest.

Ex: The description of the component part is separated from that of the host document by a double slash.

Ex: Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.

Ex: Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.

Ex: The finished paper was sorted for imperfections and told out into quires and reams for sale.

Ex: Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.

Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.

Ex: Non-fiction is normally shelved according to the Dewey decimal system with perhaps a major category such as autobiography and biography hived off as a completely separate ad hoc classification.

Ex: Outcomes can be disaggregated along age, class, ethnic, racial, & gender dimensions.

Ex: This art is is mass produced, often mechanically, and thus severed from tradition.

Ex: The symbiotic relationship between scholarly discourse and scholarly publication that has existed for 3 centuries is being prised apart by new technology.

Ex: It is recommended that CD-ROM producers unbundle the retrieval software from the data.

Ex: For instance, in reproduction of Renoir's work under the subject IMPRESSIONISM, Renoir's works would not stand together in the catalog but be spread out according to their titles.

Ex: Whichever he chooses he will still have to sift out and categorize the numerous errors that disfigure all the early texts of the play.

Ex: Ethnic and racial differences cleaved the American working class.

Ex: The author and his colleagues embarked on a series of studies to tease apart hereditary and environmental factors thought to be implicated in schizophrenia.

Ex: The scholarly system has become balkanized into autonomous, even antagonistic, cultures or camps based on differing technological competencies and interests.

Ex: Both novels tell essentially the same story, that of a woman sundered from her high estate and her betrothed.

Ex: The physical library will probably become less viable over time and so it is important to decouple the information professional from the library unit.

Ex: They gathered a whole sackful, stripped off the husks, and filled the sack again.

Ex: Walk your feet up the wall, then take the belt and place it on your upper arms right above your elbows to keep your arms from splaying.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* que se puede separar = detachable.

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* separar con una cortina = curtain off.

* separar de = wean from, isolate from, divide from, wean away from.

* separar el grano de la paja = divide into + Adjetivo + sheep and + Adjetivo + goats, sort the + Adjetivo + sheep from the + Adjetivo + goats, separate + the wheat from the chaff, sort out + the wheat from the chaff, sift + the wheat from the chaff.

* separar haciendo palanca = pry + Nombre + out, prise + Nombre + out.

* separar la realidad de la ficción = distinguish + fact from fiction.

* separar las manos = spread out + hands.

* separar + Nombre + de + Nombre = discern + Nombre + from + Nombre.

* separarse = drift apart, part, divorce, go (our/their) separate ways, fork.

* separarse (de) = become + parted from, move away from, turn away from, secede (from).

* separarse descendiendo = droop away from.

* separar una pelea = break up + fight, break up + fight.

* * *

separar [A1 ]

vt

A

1 (apartar, alejar) to separate

dos transeúntes intentaron separarlos two passersby tried to separate o part them

ha hecho todo lo posible por separarnos he has done everything he can to split us up

las consonantes dobles no se separan en español in Spanish, double consonants should not be split up

la maestra las separó porque charlaban mucho the teacher separated them o split them up because they were talking so much

separa la cama de la pared move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero it is not advisable to take the calf away from its mother

separar la yema de la clara separate the white from the yolk

separar los machos de las hembras to separate the males from the females

2 (dividir un todo) to divide

separar las palabras en sílabas divide the words into syllables

la guerra separó a muchas familias the war divided many families

3 (guardar, reservar) to put o set aside

sepárame un trocito para Pablo, que va a venir más tarde can you put o set aside a slice for Pablo, he'll be coming later

separa la ropa que llevarás puesta put the clothes you're going to wear on one side

B

1 (deslindar) to separate, divide

una valla separa a los hinchas de los dos equipos there is a fence separating the fans of the two teams

los separan profundas diferencias they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo to separate sth FROM sth

los Andes separan Argentina de Chile the Andes separate Argentina from Chile

2

(despegar): no puedo separar estas dos fotos I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón separate the slices of ham

no separe la etiqueta antes de rellenarla do not remove o detach the label before filling it in

C ( frml) (destituir) to dismiss ( frml)

fue separado de su cargo/sus funciones he was removed from office/relieved of his duties ( frml)

separar del servicio ( Mil) to discharge

■ separarse

v pron

1 «matrimonio» to separate

se separaron tras diez años de matrimonio they separated o split up after ten years of marriage

es hijo de padres separados his parents are separated

separarse DE algn to separate FROM sb

se separó de su marido en octubre she separated from her husband in October

2 (alejarse, apartarse) to split up

a mitad de camino nos separamos we split up half way

los socios se separaron en 1996 they dissolved their partnership in 1996 ( frml), the partners split up in 1996

no se separen, que los pequeños se pueden perder please don't split up o divide up o please stay together in case the children get lost

separarse DE algo/algn:

esta niña no se separa del televisor this child is always glued to the television

no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children

no se separen de su equipaje do not leave your luggage unattended

* * *

separar ( conjugate separar) verbo transitivo
1
a) (apartar, alejar) to separate;

◊ separar los machos de las hembras to separate the males from the females;

separa la cama de la pared move the bed away from the wall
b) ( dividir un todo) to divide

c) (guardar, reservar) to put o set aside

2
a) ( actuar de división) [valla/línea] to separate;

◊ los Andes separan a Chile de Argentina the Andes separate Chile from Argentina

b) ( despegar):

◊ no puedo separar estas dos fotos I can't get these two photographs apart

separarse verbo pronominal
a) [ matrimonio] to separate;

separarse DE algn to separate from sb
b) ( seguir direcciones distintas) to split up;

◊ a mitad de camino nos separamos we split up half way

c) (apartarse, alejarse):

◊ no se separen, que los pequeños se pueden perder please stay together in case the children get lost;

no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children
separar verbo transitivo
1 (aumentar la distancia física) to move apart
2 (poner aparte) to separate: separa las rosas de los claveles, separate the roses from the carnations
3 (reservar) to save
4 (algo pegado, grapado) to detach
5 (distanciar, disgregar) to divide
' separar' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- desgajar
- desunir
- paja
- quitar
- segregar
- aislar
- apartar
- cortar
- desmontar
- desprender
English:
detach
- divide
- divorce
- fence off
- part
- peel off
- prise
- pull apart
- screen off
- separate
- sort out
- space
- split up
- twist off
- wall off
- fence
- pull
- screen
- sort
- splay
- split
- wall

* * *

separar

♦ vt

1. [alejar, dividir, aislar] to separate (de from);
lo han separado de sus hijos they've taken his children away from him;

tuvo que venir la policía para separarlos the police had to be called to break them up o separate them;

el muro que separa los dos campos the wall separating o that separates the two fields;

separar algo en grupos/partes iguales to divide sth into groups/equal parts;

son muchas las cosas que nos separan there are many differences between us;

quiere separar su vida privada de su vida pública she wants to keep her private life separate from her public life

2. [apartar, dejar espacio entre] to move away (de from);
separe el cuerpo del volante keep your body away from the steering wheel;

separa un poco las sillas move the chairs apart a bit;

separa bien las piernas open your legs wide

3. [desunir, quitar]
las hojas se han pegado y no las puedo separar the pages have stuck together and I can't separate them o get them apart;

separe la carne del caldo remove the meat from the stock;

no separaba los ojos del reloj she never took her eyes off the clock

4. [reservar] to put aside

5. [destituir]
separar de to remove o dismiss from;

fue separado del cargo he was removed (from his post), he was dismissed (from his job);

separaron al coronel del servicio the colonel was removed from active service

♦ See also the pronominal verb separarse

* * *

separar

v/t separate

* * *

separar vt

1) : to separate, to divide

2) : to split up, to pull apart

♦ separarse vr

* * *

separar vb

1. (en general) to separate

los Pirineos separan España de Francia the Pyrenees separate Spain from France

2. (apartar) to move away

separó la silla de la pared she moved the chair away from the wall

Spanish-English dictionary > separar
19 pile

I
1.
noun
1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) montón, pila

2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) montón, pila

2. verb
(to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) amontonar, apilar

- pile-up
- pile up
II

(a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.)

- pile-driver

III
noun
(the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.)

pile¹ n pila / montón

a pile of boxes un pila de cajas

pile² vb apilar / amontonar

he piled the boxes in the corner apiló las cajas en el rincón

El gerundio de pile se escribe piling

pile

tr[paɪl]

noun

1 SMALLARCHITECTURE/SMALL pilote nombre masculino, pilar nombre masculino

————————

pile

tr[paɪl]

noun

1 (heap) montón nombre masculino, pila

2 familiar (a lot of) montón nombre masculino, pila

■ I've got a pile of essays to mark tengo que corregir un montón de redacciones

3 familiar (large building) mole nombre masculino

transitive verb

1 (form a pile) amontonar, apilar

2 (fill) llenar, colmar

■ the sink was piled high with dishes el fregadero estaba lleno de platos

■ a plate piled high with food un plato colmado de comida

plural noun piles of

1 montones nombre masculino plural de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a pile (get rich) hacer fortuna, forrarse

to pile it on exagerar

to pile on the agony cargar las tintas

to put things into a pile amontonar cosas

————————

pile

tr[paɪl]

noun

1 (on carpet) pelo

■ thick pile pelo largo

pile ['paɪl] v, piled ; piling vt

: amontonar, apilar

pile vi

to pile up : amontonarse, acumularse

pile n

1) stake: pilote m

2) heap: montón m, pila f

3) nap: pelo m (de telas)

pile

n.

• cúmulo s.m.

• hacina s.f.

• lanilla s.f.

• mojón s.m.

• montón s.m.

• parva s.f.

• pila s.f.

• pilada s.f.

• pilote s.m.

• porrada s.f.

• porretada s.f.

• rimero s.m.

• tambache s.m.

v.

• amontonar v.

• apilar v.

I paɪl
noun

1) c

a) (stack, heap) montón m, pila f

b) ( fortune) (colloq) fortuna f

2) c u ( Tex) pelo m

with a thick pile — de pelo tupido

3) piles pl (BrE Med) hemorroides fpl, almorranas fpl

4) c ( Const) pilote m

5) c ( large building) (hum) mole f

II

transitive verb amontonar, apilar, hacer* un montón or una pila con

my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

he piled more rice onto his plate — se sirvió otro montón de arroz

Phrasal Verbs:

- pile in

- pile into

- pile on

- pile up

I [paɪl]
1. N

1) (=heap) [of books, clothes] montón m

• to put things in a pile — amontonar cosas, juntar cosas en un montón

• the building was reduced to a pile of rubble — el edificio quedó reducido a un montón or una pila de escombros

2) * (=large amount) montón * m

I've got piles of work to do — tengo un montón or tengo montones de trabajo que hacer *

3) * (=fortune) dineral * m, fortuna f

• he made a pile on this deal — ganó un dineral or una fortuna con el trato, se hizo de oro con el trato

he made his pile in oil — hizo su fortuna con el petróleo

4) * hum (=building) mole f hum

some stately pile in the country — una mole de casa or un caserón en el campo

5) (Phys) pila f ; atomic

2.

VT amontonar, apilar

he piled the plates onto the tray — amontonó or apiló los platos en la bandeja

we piled more coal on the fire — echamos más carbón al fuego

• the tables were piled high with food — en las mesas había montones or montañas de comida

her hair was piled high on her head — llevaba el pelo recogido con un tocado alto

• I piled the children into the car * — metí a los niños apretujados en el coche

3. VI
*
1) (=squeeze)

• we all piled into the car — nos metimos todos apretujados en el coche

• we piled off the bus — salimos en avalancha or en tropel del autobús

• they piled onto the bus — se metieron apretujados en el autobús

2) (=attack)

• they piled into him — se abalanzaron sobre él

3) (=crash)

• his car piled into the tree — su coche se estrelló contra el árbol

12 cars had piled into each other — 12 coches se habían estrellado en cadena

- pile in

- pile off

- pile on

- pile out

- pile up

II [paɪl]
1.

N (Constr) pilote m, pilar m

2.

CPD

pile driver N — martinete m

pile dwelling N — (Hist) vivienda f construida sobre pilotes

III

[paɪl]
N [of carpet, cloth] pelo m ; shag IV
* * *

I [paɪl]
noun

1) c

a) (stack, heap) montón m, pila f

b) ( fortune) (colloq) fortuna f

2) c u ( Tex) pelo m

with a thick pile — de pelo tupido

3) piles pl (BrE Med) hemorroides fpl, almorranas fpl

4) c ( Const) pilote m

5) c ( large building) (hum) mole f

II

transitive verb amontonar, apilar, hacer* un montón or una pila con

my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

he piled more rice onto his plate — se sirvió otro montón de arroz

Phrasal Verbs:

- pile in

- pile into

- pile on

- pile up

English-spanish dictionary > pile
20 gó|ra

Ⅰ f 1. (wzniesienie) (wysokie) mountain; (niskie) hill
- stroma/wysoka/lesista góra a steep/high/wooded mountain

- szczyt góry the top a. summit of a mountain

- zbocze góry the side of a mountain, a mountain slope

- chodzić po górach to walk in the mountains

- wciąż schodzili z góry they were going downhill all the time

- dźwigali bagaże pod górę they carried their luggage uphill

- wejść/wspiąć się na górę to climb a mountain

- zejść z góry to come down a. descend książk. a mountain

- góry i doły (na drodze) potholes

- góry i doliny hills and dales

- góry Szkocji the (Scottish) Highlands
2. (sterta) pile, mountain
- góra śmieci a pile a. heap of rubbish

- mieć górę naczyń do zmywania to have loads a. mountains of washing-up to do pot.

- pod choinką leżała góra prezentów there was a pile of presents under the Christmas tree
3. (górna część) top
- przeszukać coś od góry do dołu to search sth from top to bottom

- zmierzyć kogoś wzrokiem od góry do dołu to look sb up and down

- od góry do dołu w bloku zapaliły się światła lights came on all over the block

- siedział u góry stołu he sat at the head of the table

- na górze at the top

- każda strona ma numer na górze each page is numbered at the top

- list leżał na górze komody the letter was lying on top of the chest (of drawers)
4. sgt (w budynku) upstairs
- zawsze urządzają przyjęcia na górze they always hold their parties upstairs

- na górę upstairs

- iść/przyjść z góry to go/come downstairs

- z góry dobiegł go głos a voice could be heard from upstairs

- poszli na górę już dawno temu they went upstairs a long time ago
5. (miejsce, położenie) powietrze na górze jest bardzo zimne the upper air is very cold
- tam, na górze up there

- w górę up, upwards

- balon płynął w górę the balloon floated upwards

- w górze rzeki upriver

- w górę rzeki upstream

- do góry up

- w ładną pogodę dym idzie prosto do góry in fine weather the smoke rises straight up

- iść do góry po schodach/drabinie to go up a. climb the stairs/a ladder

- do samej góry to the very top

- tą stroną do góry! (oznaczenie przesyłki) this side up!

- twarzą do góry face up a. uppermost

- ku górze upwards

- w górze (w powietrzu) up in the air, in the sky

- w górze powoli płynęły obłoki clouds were floating (by) slowly in the sky

- trzymaj ręce w górze! keep your hands up!

- od góry from above

- trzeba do wieży wejść od góry you have to enter the tower from above

- z góry from above; from on high książk.

- ceny idą w górę przen. prices are going up

- pnie się w górę do władzy przen. he’s climbing (up) the power ladder

- idzie w górę w swojej firmie przen. he’s rising in his company

- barometr/licznik idzie w górę przen. the barometric pressure/meter reading is rising
6. sgt (strych) przest. attic, loft
- zawsze rozwieszała pranie na górze she always hung her washing out to dry in the attic

- ten stary fotel trzeba już wynieść na górę you should put that old armchair (up) in the loft
7. sgt pot. (zwierzchnicy) the authorities
- rozkaz przyszedł z góry the order came from above a. from upstairs iron. a. (down) from on high żart.

- góra szukała porozumienia ze strajkującymi górnikami the authorities were seeking a compromise with the striking miners
8. środ., Muz. (wysokie tony) high notes pl, high register Ⅱ adv. pot. (co najwyżej) at (the) most; max pot.
- miała góra pięćdziesiąt lat she was fifty (years old) at the most
Ⅲ górą adv. (powyżej) overhead, up above
- górą leciał samolot an airplane flew overhead

- kula przeszła górą the bullet flew over his head/their heads a. passed overhead
Ⅳ z górą adv. (ponad, przeszło) over, upwards of
- było tam z górą dwadzieścia osób there were over twenty people there
Ⅴ z góry adv. (zawczasu) in advance, beforehand
- wiedzieć coś z góry to know sth in advance

- z góry wiedziałem, że tak się stanie I knew beforehand that would happen

- dziękować komuś z góry to thank sb in advance

- osądzić kogoś/coś z góry to prejudge sb/sth

- cieszyć się na coś z góry to look forward to sth

- to było z góry postanowione it was foreordained

- to było z góry ukartowane it was a put-up job GB pot.

- to było z góry wiadomo it was to be expected; we knew that from the start a. the word go pot.

- □ góra lodowa iceberg

- góra świadek Geol. inselberg, island mountain

- góry fałdowe Geol. fold a. folded mountains

- góry kadłubowe Geol. residual hills

- góry młode Geol. young mountains

- góry stare Geol. old mountains

- góry stołowe Geol. tableland, table mountains

■ do góry dnem bottom up

- do góry nogami upside down, wrong side up

- przewrócili dom do góry nogami they turned the house upside down

- powiesił obraz do góry nogami he hung the picture upside down

- głowa a. uszy do góry! cheer up!; chin up! pot.

- ręce do góry! hands up!

- brać górę (nad kimś/czymś) to get the upper hand over sb/sth, to get the better of sb/sth

- być górą to have the upper hand a. advantage

- nasi górą! our team is in the lead!

- leżeć do góry brzuchem to lie on one’s back pot., to lie around doing nothing pot.

- mieć pod górę pot. to have a hard time (of it)

- teraz mamy pod górę, ale później będzie lepiej it’s an uphill struggle a. a battle at the moment, but things will get better later

- obiecywać komuś złote góry to promise sb the earth

- wiara góry przenosi faith moves mountains

- patrzeć na kogoś z góry to look down on sb

- wsiąść na kogoś z góry to come down hard on sb a. down on sb like a ton of bricks

- za górami, za lasami over hill, over dale

- za siódmą górą over the hill and far away

- góra urodziła mysz przysł. the mountain has brought forth a mouse przysł.

- jeżeli góra nie chce przyjść do Mahometa, to Mahomet musi iść do góry przysł. if the mountain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain przysł.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gó|ra

Страницы

См. также в других словарях:

bottom — bot|tom1 W3S1 [ˈbɔtəm US ˈba: ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(lowest part)¦ 2¦(lowest side)¦ 3¦(lowest inner part)¦ 4¦(lowest social position/rank)¦ 5¦(ocean/river)¦ 6¦(body)¦ 7¦(clothes)¦ 8¦(furthest part)¦ 9 get to the bottom of something … Dictionary of contemporary English
The Muppet Show — At the Dance redirects here. For the song by Corey Hart, see First Offense. The Muppet Show Kermit the Frog as seen on the show s opening sequence. Format Live a … Wikipedia
The Solid Tin Coyote — is an animated cartoon in the Looney Tunes series released by Warner Bros.. It features Wile E. Coyote and Road Runner and was directed by Rudy Larriva for release in 1966. PlotWile tries to capture the Road Runner by covering the road with tar,… … Wikipedia
Bottom (TV series) — Infobox television show name = Bottom format = comedy (sitcom) runtime = 30 minutes (approximate) creator = Adrian Edmondson Rik Mayall starring = Adrian Edmondson Rik Mayall country = United Kingdom network = BBC2 first aired = 1991 last aired … Wikipedia
The Thirteen Problems — infobox Book | name = The Thirteen Problems title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre =… … Wikipedia
List of The Dukes of Hazzard episodes — This is a list of episodes for the 1979 1985 CBS action comedy adventure series, The Dukes of Hazzard. Contents 1 Season 1 (1979) 13 episodes 2 Season 2 (1979 1980) 23 episodes 3 Season 3 (1980 1981) 22 episodes … Wikipedia
Arc the Lad Collection — Infobox VG| title = Arc the Lad Collection developer = SCEI publisher = Working Designs released = April 18, 2002 genre = Tactical RPG series= Arc the Lad modes = Single Player, Multiplayer ratings = ESRB: Teen platforms = PlayStation media = 6… … Wikipedia
In The Zone — Album par Britney Spears Sortie 18 novembre 2003 … Wikipédia en Français
In the zone — Album par Britney Spears Sortie 18 novembre 2003 … Wikipédia en Français
List of films considered the worst — The films listed here have achieved notably negative reception as being called the worst films ever made. The films have been cited by a combination of reputable sources as the worst movies of all time. Examples of such sources include Metacritic … Wikipedia
List of cultural references in The Divine Comedy — The Divine Comedy by Dante Alighieri is a long allegorical poem in three parts or canticas (or cantiche ), Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise), and 100 cantos, with the Inferno having 34, Purgatorio 33, and Paradiso 33 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

get to the bottom of the heap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

get to the bottom of the heap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: